Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Duits-Brasiliaanse Portugees - Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Duits

Engels

Turks

Russies

Bosnies

Romeens

Slowaaks

Bulgaars

Serwies

Italiaans

Brasiliaanse Portugees

Tsjeggies

Arabies

Hongaars

Grieks

Deens

Fins

Nederlands

Portugees

Oekraïenies

Spaans

Albanies

Koreaans

Frans

Mongools

Sjinees

Kroasies

Farsie-Persies

Antieke grieks

Category Sentence - Liefde / Vriendskap

Title	Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles
Text Submitted by Nayara Amorim	Source language: Duits Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles

Title	Minha querida, amo vocÃª acima de tudo
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by lilian canale	Target language: Brasiliaanse Portugees Minha querida, amo vocÃª acima de tudo.
Remarks about the translation	querida/o

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 18 August 2008 00:11

Last messages

	Author	Message
		17 August 2008 01:53
	casper tavernello Number of messages: 5057	O texto em alemÃ£o diz "...mais que/acima de tudo.".
		17 August 2008 16:14
	lilian canale Number of messages: 14972	Soa realmente melhor, mas como eu nÃ£o lei alemÃ£o , fiz a traduÃ§Ã£o a partir do inglÃªs e o italiano e em ambas versÃµes aparece como "antes" VocÃª acha que devo mudar?
		17 August 2008 23:42
	casper tavernello Number of messages: 5057	Sim: Ã¼ber = acima de alles = tudo
		18 August 2008 00:12
	lilian canale Number of messages: 14972	Adaptei tambÃ©m a versÃ£o em inglÃªs (aceita pelo Dramati)