Cucumis - Free online translation service
. .


Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 82341 - 82360 of about 105991
<< Previous•••••• 1618 ••••• 3618 •••• 4018 ••• 4098 •• 4112 4113 4114 4115 4116 4117 4118 4119 4120 4121 4122 4123 •• 4138 ••• 4218 •••• 4618 •••••Next >>
185
Source language
Frans mon amour. je t'aime au point de ne plus penser...
Mon amour,
je t'aime au point de ne plus penser qu'à toi. Nous ne nous sommes jamais vus mais déjà tu enflammes mon coeur. Je ne veux que toi, rien que toi. J'espère que tu sauras partager mon amour et me comprendre un jour...je t'aime chéri

Vertalings gedaan
Engels My love, I love so that I can't think...
Turks aşkım,
130
Source language
Spaans Supongo que aun no se te habra pasado la...
Supongo que aun no se te habra pasado la excitacion de estar conmingo comprando el domingo y luego pregada a mi en el ascensor. Venga sosiégate. Ya te daré yo..

Vertalings gedaan
Engels I'll give it to you...
Nederlands Het je geven ???
20
Source language
This translation request is "Meaning only".
Engels what are you doing now
what are you doing now

Vertalings gedaan
Turks şu an ne yapıyorsun
79
Source language
Arabies اهلا وسهلا يا اطفال كيف الحال الان لنبدا...
اهلا وسهلا يا اطفال
كيف الحال الان لنبدا حصتنا .
من يعطيني جملة تتضمن كلمة فرس.

Vertalings gedaan
Frans Salut et bienvenue comment ça va ? on commence
Engels hello and welcome. how are you? we begin
172
Source language
This translation request is "Meaning only".
Engels phone app help texts 2
Memory too low. Try to free memory by exiting other applications and restart.

File access

Camera access

This application must have access to the file system.

Browser access was not allowed.
These are pop-up help texts from in a camera phone application.
The user can take photos and select face parts (eyes, nose, mouth, background) to replace with the next photo, creating a mixed face.

Vertalings gedaan
Frans aide pour téléphone
Duits Telefon Anwendung Hilfetexte 2
Spaans ayuda por telefono
Italiaans Testo di aiuto per le applicazioni del telefono 2
Nederlands Telefoon toepassing tekst 2
228
Source language
This translation request is "Meaning only".
Engels Mobile phone app, help texts
No face parts selected. Use face buttons to select which parts to replace.

Annoying access permission prompts can be removed. See the manual of your phone on how to set permissions for java applications.

Not enough free memory to save file

New MixFace image.
These are pop-up help texts from in a camera phone application.
The user can take photos and select face parts (eyes, nose, mouth, background) to replace with the next photo, creating a mixed face.

Vertalings gedaan
Frans Texte d'aide application du téléphone portable.
Duits Mobiltelefon Anwendung, Hilfetexte
Italiaans Faccemiste
Spaans Aplicación de celular, textos de ayuda
16
Source language
Italiaans Benvenuto in Brasile
Benvenuto in Brasile

Vertalings gedaan
Brasiliaanse Portugees Bem-vindo ao Brasil
197
Source language
This translation request is "Meaning only".
Engels Inside main installed dir (for me ...
Inside main installed dir (for me its c:\dcam\) create
dir called config and inside config dir create dir called pass
(if thats already made skip this). Before running powermill make sure
<installed dir>/config/pass/ dir is EMPTY

Vertalings gedaan
Turks abıdın karakoc
754
170Source language170
Frans Aux Arbres Citoyens
Le ciment dans les plaines
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines,
Dans nos campagnes

De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
"Faire les beaux"

S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance :
Quelques pétrodollars
Contre l'existence

De l'équateur aux pôles,
Ce poids sur nos épaules
De squatters éphémères...
Maintenant c'est plus drôle

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !

Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre

Faire tenir debout
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fais passer le mot

C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde...
Et les autres à venir...

Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi moi j'y crois
- Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens"
- I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;)
- "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme.
- http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :)

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Vertalings gedaan
Engels Onward to the trees, citizens!
Spaans A los árboles ciudadanos
Portugees Às àrvores cidadãos
Grieks Στα δέντρα όλοι αδελφοί!
Sjinees vereenvoudig 向着森林前进,同胞们!
Duits Vorwärts bis zu den Bäumen, Bürger!
Italiaans Dell'elmo di Scipio si fa una foresta
Turks Vatandaşlar ağaçlara doğru
Kroasies Put hrašća građani
Romeens La arbori cetăţeni
Pools Naprzód aż do drzew, obywatelu /mieszkańcu/!
Hebreeus תרגום השיר
Nederlands Naar de bomen, burgers!
Arabies إلى الأشجار ، أيّها المواطنون!
Albanies Armet Qytetareve
Russies Вперед к деревьям, граждане
86
Source language
Engels Lets escape into the music
Lets escape into the music

I wanna take you away

What goes on between us no one has to know
wanna = want to

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Vertalings gedaan
Romeens Hai să ne refugiem în muzică.
30
236Source language236
Frans La vie ne vaut d'être vécue sans amour.
La vie ne vaut d'être vécue sans amour.

Vertalings gedaan
Engels Life isn't worth living without love.
Arabies الحياة لا تستحق أن تحيا بدون حبّ.
Romeens Viaţa nu merită trăită fără dragoste.
Grieks Η ζωή δεν αξίζει χωρίς αγάπη
Italiaans La vita non merita di essere vissuta senza amore.
Deens Livet er ikke værd at leve uden kærlighed.
Brasiliaanse Portugees A vida não vale a pena sem amor.
Portugees A vida não vale a pena sem amor.
Turks Hayat aşksız yaşamaya değmez.
Serwies Zivot nema smisla bez ljubavi
Duits Das Leben lohnt sich nicht ohne die Liebe
Sweeds Livet är inte värt att leva utan kärlek.
Nederlands Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Spaans La vida no merece...
Hongaars Az élet nem ér semmit szerelem nélkül.
Katalaans La vida no paga la pena sense amor.
Koreaans 사랑없이 사는 것은 무가치한 삶이다.
Pools Życie jest niewiele warte bez miłości.
Fœroese Lívið er ikki vert at liva uttan kærleika
Sjinees 生活沒有愛就沒有活著的意義。
Latyn Non meretur vitam
Yslands Lífið er ekki vert að lifa án kærleika
Bulgaars Животът не си струва да се живее без любов.
Russies Жизнь не стоит того, что бы прожить ее без любви.
Noors livet er ikke verdt å leve uten kjærlighet
Fins Elämä ei ole elämisen arvoista ...
Hebreeus החיים אינם שווים לחיותם ללא אהבה
Tsjeggies Život bez lásky nemá smysl.
294
Source language
Fins 30 kuvaa 0 Euro / kpl
kehitä digikuvasi pohjoismaiden suurimmassa valokuvalaboratorissa! saat 30 kuvaa aitona papperivalokuvina veloituksetta.maksat ainostaan postituskulutJos haluhat tilata enemmäan kuin 30 kuvaa, maksat lopuista 0,13 Euro / kpl. Mene netti sivulle www.extrafilm.fi, npsauta kohtaa kirjaudu sivuille ja seuraaohjeita.Anna kampanjakoodisi vauva02 Ostoskorissa

Vertalings gedaan
Engels 30 pictures 0 euro / pcs
104
Source language
Fins Päästän kynäni taas lentoon Ja se saa mun...
Päästän kynäni taas lentoon Ja se saa mun unelmani paperille kertoo Kuvittelen että luet sanat hymyillen Ja mietit mua hetken

Vertalings gedaan
Engels I let my pen fly again and it gets...
111
Source language
This translation request is "Meaning only".
Hebreeus את בו מתעטפת תמיד לעת ליל לא הייתי...
את בו מתעטפת תמיד לעת ליל
לא הייתי רוצה להיות לך אח
לא נזיר מתפלל לדמותו של מלאך
ורואה חלומות עגומים של קדושה-
het hoeft niet heel precies, het gaat om de woorden, het hoeven geen kloppende, perfecte nederlandse zinnen te worden.
Bedankt!!!!!

Vertalings gedaan
Engels When night comes you wrap yourself with it, I wouldn't...
Duits Wenn die Nacht kommt bereitest...
Nederlands liefdesgedicht
187
Source language
This translation request is "Meaning only".
Hebreeus פעם היה עירקי קטן שגדל וגדל.. העירקי הקטן נודע...
פעם היה עירקי קטן שגדל וגדל..
העירקי הקטן נודע בשם סדאם...
כשהוא גדל הוא שלח מחבלים ואיים כל הזמן אז אמריקה נכנסה לבונקר שלו ותפסה אותו..
אחריי כמה שעות נמצאו אצלו כינים בזקן..
וגילו שהוא הומו!
כלום

Vertalings gedaan
Engels There was once a little Iraqi boy who grew up and up...
8
Source language
This translation request is "Meaning only".
Sjinees vereenvoudig 你是一个好人
你是一个好人

Vertalings gedaan
Engels It's kind of you.
274
Source language
Turks hotmail
şimdiye kadarki yardımlarınıza ve ilginize çok teşekkür ediyorum ama adresimle alakalı veriler önemli olduğundan en azından bana şimdiye kadar gelen ve benim yolladığım maillerimi silinmiş olanlarda dahil olmak üzere yollamanız mümkünmü kapasite sınırlı olduğundan yetmiye bilir bu yüzden .... adresimede yollayabilirsiniz.
hotmail yardım

Vertalings gedaan
Engels help with hotmail
307
Source language
Brasiliaanse Portugees Ola, meu nome é Sandra, sou filha de Enrico Pica,...
Ola, meu nome é Sandra, sou filha de Enrico Pica, ele era irmão de seu pai Tio Stefano, gostaria de saber mais a seu respeito, como sua idade, o que gosta de fazer, o que esta estudando, e também sobre sua irmã.
Desculpe por não enviar mensagem antes é que o meu tempo é curto. Fiquei feliz que tenha me mandado e-mail, somente assim podemos nos conhecer mais.

beijos Sandra

Vertalings gedaan
Italiaans Ciao, il mio nome è Sandra, sono la figlia di Enrico Pica,...
<< Previous•••••• 1618 ••••• 3618 •••• 4018 ••• 4098 •• 4112 4113 4114 4115 4116 4117 4118 4119 4120 4121 4122 4123 •• 4138 ••• 4218 •••• 4618 •••••Next >>