Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Nederlands - La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Engels

Arabies

Romeens

Grieks

Italiaans

Deens

Brasiliaanse Portugees

Portugees

Turks

Serwies

Duits

Sweeds

Nederlands

Spaans

Hongaars

Katalaans

Koreaans

Pools

Fœroese

Sjinees

Latyn

Yslands

Bulgaars

Russies

Noors

Fins

Hebreeus

Tsjeggies

Category Expression

Title	La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.
Text Submitted by Levenius	Source language: Frans La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.

Title	Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Translation Nederlands Translated by tristangun	Target language: Nederlands Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Remarks about the translation	Ja, letterlijk vertaald klinkt de zin nogal dom in het Nederlands :) ik zou het eerder, gÃ©Ã©n leven is waardig genoeg zonder liefde: zonder liefde, geen leven.. zonder liefde betekent het leven niets.. 1 van de 3 andere mogelijkheden :)

Laaste geakkrediteerde redigering deur Martijn - 1 August 2007 09:02

Last messages

	Author	Message
		30 July 2007 21:14
	Levenius Number of messages: 3	Het leven is niet waard te leven zonder de liefde.