Cucumis - Free online translation service
. .


Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 13561 - 13580 of about 105991
<< Previous••••• 179 •••• 579 ••• 659 •• 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 •• 699 ••• 779 •••• 1179 ••••• 3179 ••••••Next >>
47
Source language
Brasiliaanse Portugees Quando você realmente vier a ...
Quando você realmente vier a Londrina, me avise, está bem?
Before edits:
"quando você realmente vir a Londrina me a vise ta bom?" <Lilian>

Vertalings gedaan
Engels When you come to Londrina, in ...
479
Source language
Frans Nos règles de soumission de textes doivent être respectées obligatoirement
Bonjour, avant de soumettre un texte à traduction, ou de traduire un tel texte, s'il vous plaît veuillez prendre connaissance de [link=] [b]nos règles de soumission de textes[/b] [/link], car elles prévalent ici.

Car à partir de maintenant, nous ne dirons plus ni aux demandeurs, ni aux traducteurs pourquoi leurs demandes ou leurs traductions ont été rejetées et/ou enlevées.

[b]Les demandes qui seront soumises en ignorant ces règles seront supprimées sans autre explication que celles figurant au lien ci-dessus, et il en ira de même pour les traductions faites à partir de textes qui contreviennent à ces règles :[/b]
This warning is to be placed in all the forum areas, on all the interfaces of the site.

Vertalings gedaan
Engels There is an obligation to strictly respect our text submission rules
Romeens Regulile noastre de introducere a unui text trebuie respectate obligatoriu
Katalaans Les nostres regles de presentació de textos s'han de respectar obligatòriament
Nederlands De regels voor vertalingen op deze website
Portugees As nossas regras de submissão de textos devem ser respeitadas obrigatoriamente
Bulgaars Задължение за стриктно спазване на правилата за заявка
Duits Unsere Regeln zum Vorlegen von Texten müssen unbedingt eingehalten werden
Brasiliaanse Portugees Nossas regras de submissão de textos devem ser obrigatoriamente respeitada
Russies Наши правила подачи запроса обязательно должны соблюдаться
Italiaans Le nostre regole di immissione testi devono essere obbligatoriamente rispettate
Spaans Nuestras reglas de sumisión de textos deben ser respetadas obligatoriamente
Sweeds Det är en skyldighet att respektera våra regler för framställan.
Hebreeus כללים מחייבים להגשת טקסטים לתרגום
Deens afvisning
Noors ..før en tekst sendes inn for
Grieks Οι κανόνες μας για την υποβολή κειμένων πρέπει να γίνονται απόλυτα σεβαστοί.
Turks Çeviri için geçerli
Pools Witaj! Prosimy przed umieszczeniem tekstu ...
Serwies Naša pravila podnošenja tekstova za prevod se moraju strogo poštovati
Albanies Regullat për të bërë një kërkesë për përkthim, duhet patjetër të respektohen
Arabies يوجد هناك التزاما صارما لاحترام قواعدنا في تقديم النّصوص
Sjinees vereenvoudig 您有责任严格遵守我们的文本提交规则
Fins Tekstiä käännettäväksi jätettäessä on sitouduttava noudattamaan määrättyjä sääntöjä
Hongaars A kérelemre vonatkozó szabályaink betartása kötelezõ
Litaus Mūsų nustatytos tekstų taisyklės turi būti vykdomos
Kroasies Imate obavezu strogo poštovati naša pravila o predavanju tekstova
Farsie-Persies رعایت ضوابط ارسال متن ما کاملاً الزامی است
Bosnies Obaveza je strogo poštivati naša pravila o prevođenju
72
Source language
Duits Stumm wie ein Fisch. Kommen Sie doch mal näher....
Stumm wie ein Fisch.
Kommen Sie doch mal näher. Vielleicht können Sie verstehen, was er sagt.

Vertalings gedaan
Engels Mute as a fish. Come even closer...
Albanies Memec si një peshk. Eja pak më afër...
20
Source language
Brasiliaanse Portugees Não estou com sorte hoje.
Não estou com sorte hoje.
Before edits: Hje nao to com sorte.

Casper

Vertalings gedaan
Grieks Δεν έχω τύχη σήμερα.
162
Source language
Hebreeus מזל טוב ליום הולדתך שתחיי עד 100 כ-20 אני מקווה...
מזל טוב ליום הולדתך
שתחיי עד 100 כ-20
אני מקווה שתשתלבי בארץ ובכיתה במהרה
ושתשלטי בשפה כמה שיותר מהר
אני מאחלת לך הרבה בריאות אושר ואהבה
ושאני פה לעזור בהכל !
באהבה

Vertalings gedaan
Russies Поздравляю с днём рождения!
20
Source language
Romeens Mama!? Ce s-a întâmplat?
Mama!?
Ce s-a întâmplat?

Vertalings gedaan
Engels Mother?! What happened?
19
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turks İstanbul'u gördünüz mü?
İstanbul'u gördünüz mü?
yakın zamanda İspanyaya gideceğim kendime tişört bastıracağım.Tişörtümdede İstanbul'umuzun reklamını yapmak istiyorum.O yüzden çevirinin çok iyi olması gerekiyor.Reklam yapalım derken rezil olmayayım.:-)))

Vertalings gedaan
Spaans ¿Habéis visto Estambul?
29
Source language
This translation request is "Meaning only".
Grieks Η παρουσία σου στιγμάτισε την ζωή μου.
Η παρουσία σου στιγμάτισε την ζωή μου.
Αμερικανική διάλεκτο.

Vertalings gedaan
Engels Your presence stigmatised my life
Katalaans La teva presència
Farsie-Persies حضورت در زندگی ام لکه ننگی بود.
11
Source language
This translation request is "Meaning only".
Frans je m'en rejouis
je m'en rejouis

Vertalings gedaan
Nederlands ik verheug mij erop
45
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turks Neyi istersen elde et. Saçını ...
Neyi istersen elde et. Saçını kestirmeyi diyorum."

Это текст из смс-ки. Ни одного из слов не нашел в словаре. Может тут ошибки...
Спасибо.

Before edit : "Nec isteyrsen elede et. Sacni kesdirmeyi. Deyrem."<edit></edit> (03/13/francky thanks to Sunnybebek's, cheesecake's and Hazal's notifications and suggestions of edit)

Please note : 1st sentence could also be : "Neyi istiyorsan elde..."

Vertalings gedaan
Engels Get what you want!
Russies Делай, что хочешь!
77
Source language
This translation request is "Meaning only".
Grieks Φ., ο έρωτας σε χτύπησε κατακούτελα
Φ., ο έρωτας σε χτύπησε κατακούτελα. Έλεγξε το, αδερφέ μου μην κάνεις καμιά τρέλα με την Σ. σου.
Before edit: "F o erotas se ktipise kata kutela elenkseto aderfemu mi kanis kamia trela me tin S shu."

Vertalings gedaan
Engels Love has hit you..
Sweeds F., kärleken har drabbat dig.
47
Source language
Turks merhaba lisa. ben yılmaz ın kuzeniyim beni...
merhaba lisa. ben yılmaz ın kuzeniyim beni hatırladın mı.

Vertalings gedaan
Engels Hi, Lisa
19
Source language
This translation request is "Meaning only".
Russies Кажется, я сошла с ума!
Кажется, я сошла с ума!

Vertalings gedaan
Engels I think I'm crazy!
12
Source language
This translation request is "Meaning only".
Engels If I were a boy
If I were a boy
Musica Beyoncé

Vertalings gedaan
Brasiliaanse Portugees Se eu fosse um garoto
62
Source language
Sweeds jag läser på samhällsprogrammet. vi är 20 elever...
Jag läser på samhällsprogrammet.
Vi är 20 elever i klassen.
Mina ämnen är:

Vertalings gedaan
Brasiliaanse Portugees Eu estudo no programa comunitário.
Spaans Yo estudio
<< Previous••••• 179 •••• 579 ••• 659 •• 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 •• 699 ••• 779 •••• 1179 ••••• 3179 ••••••Next >>