Cucumis - Free online translation service
. .


Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 16461 - 16480 of about 105991
<< Previous••••• 324 •••• 724 ••• 804 •• 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 •• 844 ••• 924 •••• 1324 ••••• 3324 ••••••Next >>
12
Source language
This translation request is "Meaning only".
Spaans ¿De dónde eres?
¿De dónde eres?

Vertalings gedaan
Turks Nerelisin?
284
12Source language12
Turks Vur Yüreğim Gün gelir rüzgâr, fırtına olur ...
Vur Yüreğim

Gün gelir rüzgâr, fırtına olur
Dertleri gönül kendisi arar da bulur

Her gülüş cevap, her cevap günah
Olmuyor ne yapsan, içinde kopar bir isyan

Tanrı unutmuş olsa da
Vur durma vur yüreğim vur
Olan olmuÅŸ ne olur
Hayata bir daha vur

Gülümse ne olur
Bu günler dün olur
Hatıralarla yaşanmaz ki yazık olur
This is a song of Sertab Erener called Vur Yüreğim

If the translation is made in English I will prefer it in british english.

Thanks in advance

Vertalings gedaan
Engels Beat, my heart
Spaans Late, mi corazón...
Duits Schlag', mein Herz
156
Source language
Farsie-Persies … هه کجا هستی، گم شدی؟ چی حال داری؟ ...
… هه کجا هستی، گم شدی؟ چی حال داری؟ چطور است آمنه‌جان و دخترک نازتان، خوب هستن همگی؟ از فامیل احوال داری؟
نه، گم نشدیم. یک ذره مصروف هستم همراه درس‌ها. به همه سلام برسان.


I guess this is Farsi. What does is mean?

Before edit
he koja aste gom shode. Chi hal daree? Chotor ast Amena jan wa dokhtarake nazetaan khob astan hamagee?? az famil ahwaal daree?
Ne gom nashodeem yak zara masrof astom hamraye dars ha. ba hama salam berasaan
Persian version provided by Ghasemkiani

Vertalings gedaan
Deens Hej, hvor er du, er du forsvundet?...
Engels Hey, where are you, are you lost?
Sweeds Hej, var är du, har du...
31
Source language
This translation request is "Meaning only".
Brasiliaanse Portugees Para mim basta que caminhe comigo, ...
Para mim basta que caminhe comigo, pai

Vertalings gedaan
Latyn "Mihi satis est te mecum vadere, pater"
250
Source language
Engels Hello Bojana:I hope that you are ...
Hello Bojana:

I hope that you are doing well, I am also fine.
Thanks for your comment on my picture, that was so nice of you.
I would like to know who you are Aco Saric says that you are from A lexandra's family. Is that true?
I hope you have a nice day, take care.
Greetings from Mexico
Caps removed, text corrected <Lilian>

Vertalings gedaan
Spaans Hola Bojana...
280
Source language
Frans La réunion de sélection est vendredi et je vais...
La réunion de sélection est vendredi et je vais présenter ceux de sunlight
voici mes targets prix, commme indiqué dans un premier mail, ces modèles sont des basiques et j'ai besoin de prix d'achat en conséquence!
De plus, Sunlight aura deux commandes s'ils sont sélectionnés dans la même matière kbase et kbaso
deux coloris par modèle soit au total environ 9000pc
<edit> "sélectionné" with "sélectionnés"</edit>(05/28/francky)

Note :
- "targets prix" is not very correct in French, but it is true that in the marketing area English words are currently used. A better expression for "targets prix" would be "prix d'appel".
- "pc" is an abbreviation for "pièces"

Vertalings gedaan
Turks Seçim toplantısı
19
Source language
This translation request is "Meaning only".
Brasiliaanse Portugees Quero férias, sol, praia
Quero férias, sol, praia

Vertalings gedaan
Sweeds Jag vill ha semester, sol, strand
Serwies Hoću odmore, sunce, plažu.
45
Source language
Turks Umarim turkiyede cok uzun kalırsın! ozledim, cok...
Umarim turkiyede cok uzun kalırsın! ozledim, cok optum.

Vertalings gedaan
Spaans ¡Espero que te quedes...
79
Source language
This translation request is "Meaning only".
Latyn [b,e] Et strumulos, sicco quos mittit corpore...
Et strumulos, sicco quos mittit corpore Suedus,
A struma qui nomen habent gluvieque patente.
gluviaque [(transcriber); sic: gluviaeque]

Row 58-59 at
http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost15/Celtis/cel_germ.html

GL!

Vertalings gedaan
Engels And codfish, flesh of what Swedish man leaves without any water...
757
Source language
Iers ’Sí do mhaimeo í
’Sí do mhaimeo í, ’sí do mhaimeo í
’Sí do mhaimeo í, cailleach an airgid
’Sí do mhaimeo í, ó Bhaile Inis Mhóir í
’S chuirfeadh sí cóistí ar bhóithre Cois Fharraige

Dá bhfeicfeá’ an "steam" ’ghabhail siar Tóin Uí Loin’
’S na rothaí ’ghabhail timpeall siar ó na ceathrúnaí
Chaithfeadh sí ’n stiúir naoi n-vair’ ar a cúl
’S ní choinneodh sí siúl le cailleach an airgid

Sí do mhaimeo í, ’sí do mhaimeo í...

Measann tú, ’bpósfa’, ’measann tú ’bpósfa’
’Measann tú, ’bpósfa’, cailleach an airgid?
Tá’s a’m nach ’bpósfa’, tá’s a’m nach ’bpósfa’
Mar tá sé ró-óg ’gus d’ólfadh sé’n t-airgead ’

Sí do mhaimeo í, ’sí do mhaimeo í...

Sí do mhaimeo í, ’sí do mhaimeo í...

’S gairid go ’bpósfaidh, ’s gairid go ’bpósfaidh
’S gairid go ’bpósfaidh, beirt ar an mbaile seo
’S gairid go ’bpósfaidh, ’s gairid go ’bpósfaidh
Séan Shéamais Mhóir agus Máire Ní Chathasaigh

Sí do mhaimeo í, ’sí do mhaimeo í...

Vertalings gedaan
Engels It's your granny
Deens Det er din bedstemor
39
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turks Hayirdir kusmuyuz niye msj cekmiyosun bitanem.
Hayirdir kusmuyuz niye msj çekmiyorsun bitanem.
<edit> "cekmiyorsun" with "çekmiyorsun"</edit>

Vertalings gedaan
Russies привязанность
17
Source language
Bulgaars това е друга история
това е друга история

Vertalings gedaan
Russies Это - другая история.
28
Source language
This translation request is "Meaning only".
Latyn imperare sibi maximum imperium est
imperare sibi maximum imperium est

Vertalings gedaan
Serwies Vladati nad sobom najveća je vlast.
113
Source language
Serwies ti si nesto. jeste a sad stvamo treba da...
ne volim te jos a ne znam sta ce biti u buducnost ali. ti si nesto. jeste a sad stvamo treba da razmislis sta hoces i tada me nazovi

Vertalings gedaan
Engels I still don't like you and I don't ...
21
Source language
Deens Kun min søn kan dømme mig
Kun min søn kan dømme mig
Before edit:
kun min søn kan domme mig
<Bamsa>

Vertalings gedaan
Serwies Samo moj sin može da mi sudi.
Spaans Sólo mi hijo puede juzgarme.
<< Previous••••• 324 •••• 724 ••• 804 •• 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 •• 844 ••• 924 •••• 1324 ••••• 3324 ••••••Next >>