Cucumis - Free online translation service
. .


Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 16361 - 16380 of about 105991
<< Previous••••• 319 •••• 719 ••• 799 •• 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 •• 839 ••• 919 •••• 1319 ••••• 3319 ••••••Next >>
361
Source language
Serwies Dragi moji roditelji, Ovde je prelepo i ja se...
Dragi moji roditelji,
Ovde je prelepo i ja se odlicno provodim.Svakoga dana idemo na plazu.Volela bih da ste sa mnom i da mozete videti sve ove carobne predele.Smestaj je fantastican.Hrana jos bolja.Ima puno zanimljivih osoba ovde sa kojima se druzimo.Volela bih da ih upoznate, jer bi se i vama svideli. Nadam se da cemo porodicno doci ovde.Ovu lepotu ne treba propustiti!Volim vas i jedva cekam da vas ponovo sve vidim.

Vertalings gedaan
Frans Mes chers parents, C'est magnifique ici et je....
Engels My dear parents, ...
113
Source language
Bosnies U vrijeme Božića obuzme me neopisiv ...
U vrijeme Božića obuzme me neopisiv osjecaji ushićenje.Ukrašavanje bora sa mojom porodicom je nešto najljepse,jer smo tada svi na okupu.
Zdravo, mozete li prevesti ovaj tekst na francuski jezik iz Belgije. Hvala!

Vertalings gedaan
Frans Pendant les fêtes de Noël...
Engels During Christmas holidays
22
Source language
This translation request is "Meaning only".
Grieks μιλας αλλου και ενοχλω μηπως?
μιλας αλλου και ενοχλω μηπως?

Vertalings gedaan
Sweeds Du kanske....
Engels Maybe
53
Source language
This translation request is "Meaning only".
Bulgaars Където и да отида по света,когото и да обичам,не...
Където и да отида по света,когото и да обичам,не бих те забравила
американски диалект

Vertalings gedaan
Engels Wherever I should go,
68
Source language
This translation request is "Meaning only".
Pools To potwierdzenie mówi, że wiadomość została...
To potwierdzenie mówi, że wiadomość została wyświetlona na komputerze odbiorcy w dniu

Vertalings gedaan
Engels The notification confirms that the message was displayed ...
127
Source language
This translation request is "Meaning only".
Farsie-Persies jan tavalodet mobarak azizam omidvaram ke...
— جان تولدت مبارک عزیزم، امیدوارم که همیشه خوشحال باشی و راضی از زندگی‌ت… بهترین آرزوها رو دارم برات.
سلام عزیزم، دلم برات تنگ شده خیلی.


ADMIN'S NOTE :
Before edit :
jan tavalodet mobarak azizam omidvaram ke hamishe khoshal bashi o razi az zendegit... behtarin arezoo haro daram barat

salam azizam delam barat tang shode khieli

Persian version provided by ghasemkiani (10/24/francky

Vertalings gedaan
Engels Happy birthday
Sweeds Grattis på födelsedagen, älskling
Italiaans Tanti auguri
17
Source language
Arabies قول تاني كدة
قول تاني كدة


sirian

Before edit : oul tani keda
Thanks to jaq84 who provided the version in Arabic characters

Vertalings gedaan
Romeens Spune
284
12Source language12
Turks Vur Yüreğim Gün gelir rüzgâr, fırtına olur ...
Vur Yüreğim

Gün gelir rüzgâr, fırtına olur
Dertleri gönül kendisi arar da bulur

Her gülüş cevap, her cevap günah
Olmuyor ne yapsan, içinde kopar bir isyan

Tanrı unutmuş olsa da
Vur durma vur yüreğim vur
Olan olmuÅŸ ne olur
Hayata bir daha vur

Gülümse ne olur
Bu günler dün olur
Hatıralarla yaşanmaz ki yazık olur
This is a song of Sertab Erener called Vur Yüreğim

If the translation is made in English I will prefer it in british english.

Thanks in advance

Vertalings gedaan
Engels Beat, my heart
Spaans Late, mi corazón...
Duits Schlag', mein Herz
45
Source language
Portugees financiamento
4 — O financiamento de cada projecto terá como
limites:

Vertalings gedaan
Russies Финансирование каждого
69
Source language
Frans Je vous souhaite un joyeux Noël. Profitez...
Je vous souhaite un joyeux Noël. Profitez pleinement de ce moment en famille et à bientôt.

Vertalings gedaan
Engels I wish you a Merry Christmas...
37
Source language
This translation request is "Meaning only".
Engels does this mean you don't want to be friends?
does this mean you don't want to be friends?

Vertalings gedaan
Brasiliaanse Portugees Isso significa que você não quer que ...
<< Previous••••• 319 •••• 719 ••• 799 •• 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 •• 839 ••• 919 •••• 1319 ••••• 3319 ••••••Next >>