Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Engels - Hallo schatje. Je bent echt de perfecte jongen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Engels

Italiaans

Category Liefde / Vriendskap

Title	Hallo schatje. Je bent echt de perfecte jongen...
Text Submitted by olandesina	Source language: Nederlands Hallo schatje. Je bent echt de perfecte jongen waar ik altijd naar opzoek was. En zeg nou niet dat je niet perfect bent, want je bent perfect. Je bent altijd zo lief voor mij. Je doet echt je best voor mij. Dat is uniek maar heel prettig.
Remarks about the translation	Dit is voor mij italiaanse vriend. Ik wil heb dit in het italiaans duidelijk maken omdat ik echt veel van hem houd.

Title	Hello darling!
Translation Engels Translated by kathyaigner	Target language: Engels Hello darling! You are really the perfect boy that I have always been looking for. Now do not tell me that you are not perfect, because you are perfect. You are always so sweet to me. You really do your best for me. That is unique and very nice.

Laaste geakkrediteerde redigering deur dramati - 17 Januarie 2008 13:29

Last messages

	Author	Message
		16 Januarie 2008 16:53
	Urunghai Number of messages: 464	Two minor things; "je doet echt je best voor mij": "je best doen" means "giving it your best shot" or "doing your best" and not "doing the best" "heel prettig" means "very nice", not "quite nice".
		16 Januarie 2008 17:13
	dramati Number of messages: 972	Dat is uniek maar heel prettig. needs to be re-translated. Please give me another option to edit before we put it to a vote again.
		16 Januarie 2008 20:39
	Urunghai Number of messages: 464	Personally, I'd translate it this way: Hello darling. You really are the perfect boy I've always been looking for. Now don't tell me you aren't perfect, because you Ã¡re perfect. You're always so sweet to me. You're really giving me your best shot. (You really do your best for me.) That's unique, but very nice. Hope this helps! Uru
		16 Januarie 2008 21:08
	dramati Number of messages: 972	DONE!
		17 Januarie 2008 06:42
	dramati Number of messages: 972	So lets vote! CC: Urunghai