Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Esperanto-Brasiliaanse Portugees - sobre o amor pelo esperanto

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Esperanto

Brasiliaanse Portugees

Category Free writing

Title	sobre o amor pelo esperanto
Text Submitted by Lucineide	Source language: Esperanto sed mi multe amas gin kaj mi amas la pernonoj kiu apartenas la movado...bonvolu se mi eraris multe mi petas ke vi korektu min...mi kisas multe vian koron....ne forgesu!! korektu min!!! kisoj....mil kisoj..... ...la personoj kiu.....

Title	sobre o amor pelo Esperanto
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by Borges	Target language: Brasiliaanse Portugees Mas eu o amo muito e amo as pessoas que pertencem ao movimento... por favor, se eu errar muito peÃ§o que vocÃª me corrija... muitos beijos no seu coraÃ§Ã£o.... nÃ£o esqueÃ§a!! corrija-me!!! beijos.... mil beijos.... ... a pessoa que......
Remarks about the translation	1 - "movado", movimento. Esta palavra em esperanto quase sempre se refere ao movimento em favor da lÃngua. 2 - "mil kisoj....." o mil estÃ¡ em portuguÃªs. <edit by="goncin" date="2008-03-27"> Mudei "eu beijo muito o seu coraÃ§Ã£o" para "muitos beijos em seu coraÃ§Ã£o" para ficar melhor em portuguÃªs. </edit>

Laaste geakkrediteerde redigering deur goncin - 27 March 2008 12:01