Translation - Engels-Grieks - Please register this email adress on...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Please register this email adress on...
Text Submitted by Theodor Psychogios	Source language: Engels Translated by kevrutto In relation to this, my photocard number hasnÂ´t been accepted. Please register the following email adress in my account, so I may have no obstacles in acquiring a travelcard at the airport-commuterÂ´s web page.

Title

Translation

Grieks

Translated by

mingtr

Target language: Grieks

Laaste geakkrediteerde redigering deur sofibu - 8 September 2008 00:12

Last messages

	Author	Message
		18 July 2008 18:57
	gigi1 Number of messages: 116	ÏƒÏ„Î·Î½ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± Î±ÎµÏÎ¿Ï€Î¿ÏÎ¹ÎºÏŽÎ½ ÎºÎ±Î¸Î·Î¼ÎµÏÎ¹Î½Ï‰Î½ Ï„Î±Î¾Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„ÏŽÎ½ Î® ÏƒÏ„Î·Î½ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± ÎºÎ±Î¸Î·Î¼ÎµÏÎ¹Î½Ï‰Î½ Ï„Î±Î¾Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„ÏŽÎ½ Î±ÎµÏÎ´ÏÎ¿Î¼Î¯Î¿Ï…. Î¤Î·Î½ ÎºÎ¬ÏÏ„Î± Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± Ï„Î·Î½ Ï€Î¬ÏÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î¿ Î±ÎµÏÎ¿Î´ÏÎ¿Î¼Î¹Î¿ Î±Î»Î»Î¬ ÏƒÏ„Î·Î½ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±
		18 July 2008 21:20
	Mideia Number of messages: 949	Î•Î¹ÏÎ®Î½Î· Î¼Î¹Î± Î³Î½ÏŽÎ¼Î· ÎµÎ´ÏŽ; CC: irini
		7 August 2008 11:42
	xristi Number of messages: 217	Sounds better in a formal way: Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î·...
		12 August 2008 12:20
	AspieBrain Number of messages: 212	Issue 1:"my photocard number" is a bad English traslation of "photo ID" or better "photo Identification card," which should have been in the English translation. Again traslating the exact words does not mean that it gives the correct meaning because in each language there are specific ways to say a specific thing and cucumis translators do not seem to recognise this need. So in Greek it should be either "Ï†Ï‰Ï„Î¿ÎºÎ¬ÏÏ„Î±" to match the photocard, or "ÎºÎ±ÏÏ„Î± Î±Î½Î±Î³Î½ÏŽÏÎ¹ÏƒÎ·Ï‚ Î¼Îµ Ï†Ï‰Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¹Î±" as the word "Ï†Ï‰Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ·" does not mean the same as something having a picture, it means something that MAKES a picture as Ï†Ï‰Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ® Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î® = photo camera Issue 2: "at the airport-commuterÂ´s web page" I feel that the airport-commuter's web page is one item meaning the web page about people who travel back and forth (commute) to the airport because they work there for example. The way it is translated in Greek it does not convey the same meaning: ÏƒÏ„Î·Î½ Î±Ï€ÏŒÎºÏ„Î·ÏƒÎ· Î¼Î¹Î±Ï‚ Ï„Î±Î¾Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÎ®Ï‚ ÎºÎ¬ÏÏ„Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Î±ÎµÏÎ¿Î´ÏÏŒÎ¼Î¹Î¿-ÏƒÏ„Î·Î½ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± ÎºÎ±Î¸Î·Î¼ÎµÏÎ¹Î½ÏŽÎ½ Ï„Î±Î¾Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„ÏŽÎ½. In needs to be: ÏƒÏ„Î·Î½ Î±Ï€ÏŒÎºÏ„Î·ÏƒÎ· Î¼Î¹Î±Ï‚ Ï„Î±Î¾Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÎ®Ï‚ ÎºÎ¬ÏÏ„Î±Ï‚ Î¼ÎÏƒÏ‰ Ï„Î·Ï‚ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¸Î·Î¼ÎµÏÎ¹Î½ÏŽÎ½ Ï„Î±Î¾Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„ÏŽÎ½ Ï„Î¿Ï… Î±ÎµÏÎ¿Î´ÏÏŒÎ¼Î¹Î¿Ï…"