Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Brasiliaanse Portugees-Deens - Carol tá dificil não pensar em você.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Brasiliaanse PortugeesSweedsDeens

Category Chat - Liefde / Vriendskap

Title
Carol tá dificil não pensar em você.
Text
Submitted by tulio buzim de lima
Source language: Brasiliaanse Portugees

Carol tá dificil não pensar em você. Mas estou com medo de não dar certo mais uma vez, pois minha vida não mudou muito e há falta de proximidade e convivência diária, isto é que dá base a um relacionamento para podermos agüentar os problemas do dia-a-dia. Então te peço, não esqueça de mim o que tiver de ser vai ser, desde que você não esqueça de mim.
Beijo pra você linda.
Te adoro muito.

Title
Carol, det er svært ikke at tænke på dig
Translation
Deens

Translated by Anita_Luciano
Target language: Deens

Carol, det er svært ikke at tænke på dig. Men jeg er bange for, at det heller ikke vil gå godt denne gang, for mit liv har ikke ændret sig meget. Vi har ingen nærhed, og vi lever ikke sammen i det daglige, det er dét, der danner grundlaget for et forhold, for at vi skal kunne udholde problemerne i hverdagen. Så jeg beder dig, glem mig ikke. Hvad end der måtte ske, lad det ske, så længe du ikke glemmer mig.
Kys til dig, smukke.
Jeg elsker dig meget.
Remarks about the translation
PS: Oversættelsen er baseret på den portugisiske originaltekst
Laaste geakkrediteerde redigering deur wkn - 8 September 2008 23:38





Last messages

Author
Message

8 September 2008 19:01

casper tavernello
Number of messages: 5057
PS: Oversættelsen er baseret på den portugisiske originaltekst

Just because I made a bridge in Swedish...¬¬

8 September 2008 21:42

Anita_Luciano
Number of messages: 1670
Ups, sorry Casper

Eu não sabia que era "apenas" uma ponte que você tinha feito, achei que o texto tivesse que ser traduzido para as duas línguas mesmo.

12 September 2008 06:01

casper tavernello
Number of messages: 5057