Translation - Turks-Engels - Sacmalama ne olur care cok...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

Sacmalama ne olur care cok...

Text
Submitted by

kafetzou

Source language: Turks

SaÃ§malama ne olur Ã§are Ã§ok nasÄ±l gidersin?
Ä°stediÄŸin herÅŸey sanki yok,deyer mi?dersin.
BaÅŸkalarÄ± bilmez,gÃ¶rmez zor nasÄ±l bir duygu.
Al elini kalbime bir koy iÅŸte gerÃ§ek bu.

Her yer soÄŸuk hep karanlÄ±k,kendi kendime tarifsiz
AyrÄ±lmamÄ±z Ã§ok gereksiz,ÅŸimdi uzaktan sebepsiz
Biri bana gelsin o da sensin,ikimizde aÅŸÄ±k bir tek fark var
Benimki senden biraz fazla

Title	Don't be silly, whatever, there're lots of solutions, how will you go?
Translation Engels Translated by kafetzou	Target language: Engels Don't talk nonsense, please, there're lots of solutions, how will you go? It's as if everything you want is not there, is it worth it? you say. The others don't know, don't see, it's hard, what kind of feeling this is! Take your hand, put it on my heart for a moment, that's what the truth is. Everywhere it's cold, always darkness, I'm speechless by myself. Our separation really wasn't necessary, now from far away for no reason. When someone comes to me, it's as if that someone were you, we're both in love, there's just one difference. Mine is a little more than yours.
Remarks about the translation	"mine" in the last line refers to "love". NOTE: This is a bridge translation to help the Romanian expert.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 1 October 2008 15:56

Last messages

	Author	Message
		28 September 2008 14:55
	turkishmiss Number of messages: 2132	I would translate "SaÃ§malama ne olur" as don't talk nonsense please. I guess the third sentence is : the others don't know, they don't see (he doesn't see the others = baÅŸkalarÄ±nÄ± gormez) kendi kendime tarifsiz = unspeakable by myself
		28 September 2008 16:51
	kafetzou Number of messages: 7963	Thanks for the first two corrections, turkishmiss, but I don't understand the third one.
		28 September 2008 16:53
	kafetzou Number of messages: 7963	Note to turkishmiss: I would never say, "Don't talk nonsense" - I would say, "Don't be silly," but I think "Don't talk nonsense" is more likely to be universally understood by English speakers.
		28 September 2008 16:57
	kafetzou Number of messages: 7963	I changed the translation of "kendi kendime tarifsiz" - what do you think, turkishmiss?
		28 September 2008 18:43
	turkishmiss Number of messages: 2132	yes Kafetzou, don't be silly is correct too, It's just another way to tell the same thing. It's ok now
		28 September 2008 23:32
	kafetzou Number of messages: 7963	I've made a few more corrections, suggested by BudaBen in a private message. Do you still think it's OK, turkishmiss?
		29 September 2008 07:52
	turkishmiss Number of messages: 2132	"Al elini kalbime bir koy iÅŸte gerÃ§ek bu." I don't see "for a moment" in this sentence
		29 September 2008 17:12
	kafetzou Number of messages: 7963	"bir"
		29 September 2008 18:40
	turkishmiss Number of messages: 2132	thank you Kafetzou