Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Frans - Vous cassez accidentellement une vitre chez un...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: FransPools

This translation request is "Meaning only".
Title
Vous cassez accidentellement une vitre chez un...
Text to be translated
Submitted by trusia
Source language: Frans

1) Vous cassez accidentellement une vitre chez un ami ou un voisin, vous êtes à l’origine d’un accident corporel sur autrui,votre responsabilité peut être engagée et cela peut coûter très cher.

2)Les dégâts des eaux??
Le bris de glace??
Remarks about the translation
un accident corporel sur autrui ????

votre responsabilité peut être engagée et cela peut coûter très cher ????
1 December 2008 02:17





Last messages

Author
Message

3 December 2008 11:06

Francky5591
Number of messages: 12396
"autrui" : someone else than you.
eg : you are driving your car and you cause someone else corporal damages (s/he is wounded in the accident and according to the driving code you are wrong. This is your responsability (fault) )

3 December 2008 15:23

trusia
Number of messages: 15
thank you very much)))
dziekuje:P))))))))