Translation - Turks-Sweeds - bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendimCurrent status Translation
 This translation request is "Meaning only". | bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendim | | Source language: Turks
bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendim |
|
| | TranslationSweeds
Translated by  lenab | Target language: Sweeds
Jag visste inte att jag var så oförskämd, men nu fick jag veta det. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur pias - 2 Januarie 2009 12:20
Last messages | | | | |
23 December 2008 21:37 | | | Jag visste inte att du var så brutal jag fick veta det. | | |
23 December 2008 21:52 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | Men är inte första delan (oldumu)en fråga?? ("var han/hon/den/det?)
"da" kommer inte med i din version, "trots att" eller "också". Vad gör vi med den?? 
Jag har frågat experter, och väntar på svar innan jag reviderar. | | |
24 December 2008 11:03 | | 
piasNumber of messages: 8114 | Hello Handan,
could you please bridge this one, thanks in advance! CC: handyy | | |
29 December 2008 20:48 | | 
handyyNumber of messages: 2118 | "I didn't know that you are so much rude, but I have learned it, too" or we can also say "I have learned it now." | | |
29 December 2008 21:03 | |
handyyNumber of messages: 2118 | Heyy, so sorry, but I made a mistake over there! I took it as "olduunu", but it says "olduumu", then it becomes "I didn't know that I am so much rude.../I am rude that much..."
Strange, but it says so.  | | |
30 December 2008 12:32 | |
piasNumber of messages: 8114 | Thanks a lot Handan. | | |
30 December 2008 12:34 | |
piasNumber of messages: 8114 | Hej på dig Lena
Vad säger du om detta? | | |
30 December 2008 16:00 | |
lenabNumber of messages: 1084 | Jaha, då ändrar jag lite till!  Det var tur, för annars hade jag börjat misströsta om att fatta den turkiska grammatikens alla olika ändelser! |
|
| 
Gunsteling vertalings
