 Translation - Serwies-Turks - Oci mi tope se Dok vetar sa stola pesme mi brise...
Current status Translation
Category Song - Arts / Creation / Imagination | Oci mi tope se Dok vetar sa stola pesme mi brise... | | Source language: Serwies
Oci mi tope se
Dok vetar sa stola pesme mi brise
Koji stih sad razum da krene
Kada tu tebe nema vise
Lice moje nebo je
I niz njega iste padaju kise
Koji stih sad razum da krene
Kada tu tebe nemam vise
Kome sad usne ljubis do zore
Mozda to nebo zna
Hladna noc sve dok misli mi gore
Da l' volim il' mrzim ja
Al' negde jos cuvam san
I oci zelene od gora vece
I ko ce sad nezno rame da mazi
Niko to vise ne moze I nece
... | Remarks about the translation | hocu da snimim pesmu sa ovim tekstom |
|
| Gözlerim eriyor Rüzgar masamdan şiirlerimi silerken | TranslationTurks
Translated by  fikomix | Target language: Turks
Eriyor gözlerim
Rüzgar masamdan şiirlerimi silerken
Şimdi hangi mısrayı zihin başlatacak
Sen orda yokken
Benim yüzüm göktür
Ve yağmurlar yağıyor ondan aynı
Şimdi hangi mısrayı zihin başlatacak
Sen orada yokken
Kimin dudaklarını şafağa kadar öpüyorsun
Belki onu gök bilir
Soğuk akşam düşüncelerim yanarken
Ben seviyor muyum nefret mi ediyorum
Fakat bir yerlerde daha rüyayı gizliyorum
Ve ormandan daha büyük yeşil gözleri
Ve ÅŸimdi kim ÅŸefkatle omuzu okÅŸayacak
Bunu artık kimse yapamaz ve yapamayacak
| Remarks about the translation | NOT:
Bu metin ile şarkı kaydetmek istiyorum |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur handyy - 23 Januarie 2009 22:12
Last messages | | | | |
2 Januarie 2009 02:56 | | 
handyyNumber of messages: 2118 | Merhaba Fikomix,
"mısrayı" derken -yı'yı ayırmaya gerek yok 
"Ve ÅŸimdi kim ÅŸefkatle omuzu okÅŸayacak"--> "omzumu" diyebilir miyiz burda? | | |
2 Januarie 2009 19:51 | | | "omzumu" burda diyemeyiz çünkü şiirde de bunu belirtmemiş.
Siz haklısınız ama acaba şair bunu kabul eder mi>? | | |
2 Januarie 2009 21:18 | |
handyyNumber of messages: 2118 | Anladım, öyle kalsın o zaman. | | |
4 Januarie 2009 13:40 | | | Merhaba Fikomix,
"Tan" kelimesi türkçede çok fazla tek başına kullanılmıyor. "Tanyeri", "tan vakti", "tan ağarması" gibi başka kelimelerle grup şeklinde kullanımı daha yaygın. Onun yerine "sabaha kadar", "şafağa kadar", "güneş doğana kadar" yazılabilir. Senin yazdığın yanlış değil nacizane fikrimi yazdım. | | |
23 Januarie 2009 22:12 | |
handyyNumber of messages: 2118 | Fikomix, seni bu kadar çok beklettiğim için çok özür dilerim öncelikle. Oylamalara göre, bu çevirinin onaylanma vakti gelmiş de geçmiş bile | | |
23 Januarie 2009 22:51 | | | Teşekkürler handyy  |
|
| 
Gunsteling vertalings
