Translation - Albanies-Spaans - gezuar pavarsiaCurrent status Translation
Category Free writing  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Albanies
gezuar pavarsia | Remarks about the translation | te lutem ma perkthe ne disa gjuh qe i di nuk eshte me rendesi cilat gjuh por disa qe i di
Admin's note.
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| Feliz DÃa de la Independencia | TranslationSpaans
Translated by  raaq | Target language: Spaans
Feliz DÃa de la Independencia |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 15 February 2009 17:39
Last messages | | | | |
15 February 2009 16:55 | | | ¿Entiendes albanés raaq?  | | |
15 February 2009 17:07 | |
raaqNumber of messages: 47 | Hola!
No, albanés la verdad es que no, pero la traducción que elegà era de inglés a español...
Abrazos !
Arturo
| | |
15 February 2009 17:09 | | | Aún no hay ninguna traducción aceptada en inglés... | | |
15 February 2009 17:21 | |
raaqNumber of messages: 47 | Habrá sido borrada, o cambiado el idioma de origen, porque no hay manera de que yo entienda ninguno de los otros idiomas, estoy seguro que estaba en inglés o algun otro conocido por mi.
No es la primera vez que pasa, alguna vez traduje algo y cambiaron el idioma de destino, con lo que casi pierdo los puntos
abrazos !
arturo
| | |
15 February 2009 17:29 | | | Voy a investigar lo que ha pasado entonces...después te lo comunico.  | | |
15 February 2009 17:38 | | | Bueno, fue más rápido que lo que yo pensaba descubrir lo que pasó. 
Hubo un error en una de las traducciones al inglés que apareció como aceptada, pero en realidad estaba rechazada.
Entonces, te la voy a aceptar, ya que un miembro nativo de albanés hizo la traducción al italiano exactamente asÃ. |
|
| 
Gunsteling vertalings
