Translation - Spaans-Turks - supongo que quieres decir: significa que opino,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title

supongo que quieres decir: significa que opino,...

Text
Submitted by

hv-otto

Source language: Spaans

supongo que quieres decir: significa que opino, que pienso, que lo que quieres decir es...
Yo antes de estudiar otro idioma, prefiero saber bien bien el ingles, ademas me pongo nerviosa si intento aprender un idioma y no conozco las estructuras gramaticales ni cÃ³mo se pronuncia jjaja tiene merito que tu te atrevas con de esta manera con un idioma Te esta resultando muy dificil??

Title

ÅŸunu dediÄŸinizi farzediyorum

Translation

Turks

Translated by

sinek vale

Target language: Turks

Åžunu dediÄŸinizi farzediyorum: Anlatmak istediÄŸin ÅŸey, benim dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼m ÅŸey...
BaÅŸka bir dili ilerletmeye baÅŸlamadan Ã¶nce, ingilizce bilinmesini, ya da her iki dilin de (ingilizce ve Ã¶ÄŸrenilecek olan dil) bilinmesini tercih ederim. DiÄŸer taraftan, gramer yapÄ±larÄ±nÄ± ve kelimelerin telaffuzlarÄ±nÄ± bilmeden yeni bir dil Ã¶ÄŸrenmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±rsam, kendimi tedirgin hissediyorum. Belli bir seviyede olman, bu tedirginliÄŸi atmanÄ± saÄŸlayabilir. Senin iÃ§in Ã§ok mu zor?

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 26 March 2009 21:56

Last messages

	Author	Message
		23 March 2009 16:29
	cheesecake Number of messages: 980	Selam sinek vale, "Te esta resultando muy dificil??" tam olarak "bu benim suÃ§um mu" anlamÄ±na mÄ± geliyor? Sanki "bunu yapman Ã§ok mu zor" gibi bir anlamÄ± var gibi geldi. ?
		23 March 2009 19:40
	sinek vale Number of messages: 5	bi kere daha gÃ¶zden geÃ§irdim de Ã§eviri yaparken bi an muy(isp) = my(ing) gibi bir hataya dÃ¼ÅŸmÃ¼ÅŸÃ¼m. ÅŸimdi farkettim. sonra da orada odaklandÄ±ÄŸÄ±mÄ± farkedememiÅŸim. UyarÄ± iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler. kesinlikle haklÄ±sÄ±n cheesecake.
		23 March 2009 19:21
	cheesecake Number of messages: 980	Ã–yleyse cÃ¼mlenin doÄŸru halini yazarsan Figen'den deÄŸiÅŸtirmesini rica edelim. Ben "sana Ã§ok zor gibi mi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor?" veya "bu senin iÃ§in Ã§ok mu zor?" gibi Ã§evirdim ama emin deÄŸilim, Ä°spanyolcam Ã§ok da iyi deÄŸil. Sen bir gÃ¶zden geÃ§ir istersen
		23 March 2009 19:29
	sinek vale Number of messages: 5	"Senin iÃ§in Ã§ok mu zor?" desek en mantÄ±klÄ±sÄ± olur sanÄ±rÄ±m hadi rica edelim
		23 March 2009 20:33
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	arkadaslar, bahsettiginiz gibi, son cumleyi degistirdim. ...ama, duzenleme islemini baslatmisken, bahsetmediginiz yerleri de azicik kurcaladim. en farkedilenler 'her iki dil' ve 'belli bir seviyede olmak' kisimlari. rica etsem, bir daha goz atarmisiniz!? isbirliginiz icin tesekkurler! CC: cheesecake
		23 March 2009 20:52
	cheesecake Number of messages: 980	Bence gayet iyi Figen, eline saÄŸlÄ±k bir de baÅŸlÄ±ktaki "farzediyorum" yazÄ±m hatasÄ± dÃ¼zeltilebilir
		23 March 2009 21:03
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	he he tamam, onu farketmedim. vale'nin de fikrini aldiktan sonra, onaylamadan once orayi da duzeltirim.
		23 March 2009 21:21
	sinek vale Number of messages: 5	onaylÄ±yorum figen hanÄ±m ayrÄ±ca takÄ±m Ã§alÄ±ÅŸmasÄ±nÄ± her zaman sevmiÅŸimdir bir deee, teÅŸekkÃ¼rler