Translation - Engels-Spaans - what are you doing to me?Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Daily life - Liefde / Vriendskap | what are you doing to me? | Text
Submitted by  emjo | Source language: Engels
What are you doing to me? I can not stop thinking about you. I think about you every hour, every minute and every second. I long for you so much that my heart is hurting. |
|
| ¿Qué me estás haciendo? | | Target language: Spaans
¿Qué me estás haciendo? No puedo dejar de pensar en ti. Pienso en ti cada hora, cada minuto y cada segundo. Te extraño tanto que me duele el corazón. | Remarks about the translation | El texto original tiene la repetición "pensar en ti" y por eso la mantengo. En el caso de preferir evitarla, se podrÃa utilizar algo como: ...No puedo sacarte de mi mente. Pienso en tà cada hora... |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 12 March 2009 03:28
| 
Gunsteling vertalings
