Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Portugees - Selam.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Duits

Portugees

Category Sentence - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	Selam.
Text Submitted by Ã§etinkulsuz	Source language: Turks Selam. Sizinle sohbet etmek istiyorum ama dil sorunu var, ondan anlaÅŸamÄ±yoruz... Sizinle tanÄ±ÅŸmak isterim. Ne dersiniz?
Remarks about the translation	arkadaÅŸÄ±ma hitaben.

Title	OlÃ¡, quero conversar consigo
Translation Portugees Translated by italo07	Target language: Portugees OlÃ¡, quero conversar consigo, mas tenho dificuldade com o idioma, por isso nÃ£o foi possÃvel... eu quero conhecÃª-la, o que diz?

Laaste geakkrediteerde redigering deur Sweet Dreams - 5 April 2009 16:46

Last messages

	Author	Message
		5 April 2009 14:46
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	OlÃ¡, quero conversar contigo, mas tenho dificuldade com o idioma, por isso nÃ£o foi possÃvel ("nÃ£o deu" Ã© uma expressÃ£o mais abrasileirada)... eu quero conhecer-te, o que dizes?
		5 April 2009 15:38
	italo07 Number of messages: 1474	OlÃ¡ sweetdreams, o texto em alemÃ£o Ã© escrito em forma de cortesia (Sie). EntÃ£o a pessoa vem tratada por vocÃª.
		5 April 2009 16:32
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Ah! Desculpa o meu erro! Vou ser sincera e vou dizer que nem fui ver o texto alemÃ£o Ã‰ que jÃ¡ Ã© costume as pessoas enganarem-se. Desculpa mais uma vez!
		5 April 2009 16:57
	italo07 Number of messages: 1474	NÃ£o tem problema