Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Grieks-Italiaans - ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€Ï‰ Î¼Ï‰ÏÎ¿ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î¹ Î¿Î»Î¿Ï‚ Î¿ ÎºÎ¿ÏƒÎ¼Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± Î¼ÎµÎ½Î±

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Grieks

Italiaans

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€Ï‰ Î¼Ï‰ÏÎ¿ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î¹ Î¿Î»Î¿Ï‚ Î¿ ÎºÎ¿ÏƒÎ¼Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± Î¼ÎµÎ½Î±
Text Submitted by squall	Source language: Grieks ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€Ï‰ Î¼Ï‰ÏÎ¿ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î¹ Î¿Î»Î¿Ï‚ Î¿ ÎºÎ¿ÏƒÎ¼Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± Î¼ÎµÎ½Î±
Remarks about the translation	mi hanno scritto questa frase in chat, mi potete aiutare?

Title	Ti amo baby sei per me tutto il mio mondo
Translation Italiaans Translated by 3mend0	Target language: Italiaans Ti amo, baby, sei per me tutto il mio mondo.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Efylove - 3 October 2009 13:01

Last messages

	Author	Message
		2 October 2009 08:56
	Efylove Number of messages: 1015	Hi experts! Could someone of you give me a bridge here? Efharisto! CC: User10 irini reggina Mideia
		2 October 2009 12:52
	User10 Number of messages: 1173	Hi Efylove "I love you my baby, you mean (exact translation:are) the whole world to me" Prego!
		3 October 2009 10:37
	Efylove Number of messages: 1015	Hi Lilian! Can I ask your opinion about this translation? The translation is right, but 3mend0 translated Î¼Ï‰ÏÎ¿ "baby" (which is, in Italian, "piccolo". Should I change it with the Italian word or, since "baby" is an "international word", should I keep it? I think I should put "piccolo"... Thanks! CC: lilian canale
		3 October 2009 11:24
	lilian canale Number of messages: 14972	It's just a term of endearment largely used in Italy too, I think you may keep it since it's a MO request
		3 October 2009 13:01
	Efylove Number of messages: 1015