Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Engels - Fragment de la description du mont Atlas

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latyn

Frans

Engels

Nederlands

Duits

Title	Fragment de la description du mont Atlas
Text Submitted by CocoT	Source language: Frans Translated by chronotribe [Le mont Atlas] est tout entier silencieux pendant le jour et, solitaire, il n'est pas sans susciter de l'effroi ; mais [la nuit] il est illuminÃ© par des feux nocturnes et rÃ©sonne de toute part des choeurs d'Egipans ; on entend le chant des flutes et le tintement des cymbales le long des rivages de la mer.
Remarks about the translation	Il s'agit d'un passage tirÃ© du chapitre XXIV des Merveilles du Monde de Caius Julius Solinus, oÃ¹ est dÃ©crit le mont Atlas. Il faut lire "choris aegipanum" [abl.] et non "chorus". J'ai traduit "per oram maritimam" par "le long de, etc.", l'idÃ©e est sans doute que l'on peut entendre rÃ©sonner les instruments jusqu'aux rivages = Ã travers le rivage.

Title	Mount Atlas
Translation Engels Translated by Efylove	Target language: Engels [Mount Atlas] is entirely silent during the day and, isolated, it arouses horror; [at night] it is enlightened by nocturnal fires and it echoes everywhere with the choirs of Aegipans; you can hear the singing of flutes and the tinkle of cymbals along the seashore.
Remarks about the translation	Cap. XXIV, Caius Julius Solinus, "De Mirabilibus Mundi". He's talking about Mount Atlas. Literally: "it isn't isolated without horror"; "the singing of flutes and the tinkle of cymbals are heard". "Per oram maritimam" = you can hear the singing of these instruments even along the seashore.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 7 May 2009 18:27