Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Brasiliaanse Portugees - muitos conhecem , poucos gostam , mas todos respeitam.

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: Brasiliaanse PortugeesEngels

Category Sentence

Title
muitos conhecem , poucos gostam , mas todos respeitam.
Text to be translated
Submitted by erik12
Source language: Brasiliaanse Portugees

muitos conhecem , poucos gostam , mas todos respeitam.
Remarks about the translation
dos EUA
6 June 2009 16:57





Last messages

Author
Message

6 June 2009 23:09

lilian canale
Number of messages: 14972
erik,

Esses verbos que você usou no seu texto são verbos transitivos em inglês eles precisam de um objeto, singular ou plural.
Você poderia esclarecer a que se refere?
Muitos conhecem (o que?)

7 June 2009 02:26

erik12
Number of messages: 1
essa é uma frase , aqui na minha cidade ela é muito conhecida .

e todos pronunciam ela assim mesmo.

só tem um zona oeste antes da frase .

EX;


" zona oeste muitos conhecem , poucos gostam , mas todos respeitam ."

7 June 2009 05:39

lilian canale
Number of messages: 14972
Então em inglês terá que ser:
"Muitos a conhecem, poucos gostam dela, mas todos a respeitam"