Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Italiaans - canim benim seni yapiyorsun

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Frans

Italiaans

Arabies

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	canim benim seni yapiyorsun
Text Submitted by sanyoura	Source language: Turks Sen kusura bakma. Neden Ã§ok zor ? Sen Tunus'tan kÄ±ÅŸÄ±n grup ayarla. Ben sana gerÃ§ekten sÃ¶ylÃ¼yorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. CanÄ±m benim, sen ne yapiyorsun ?
Remarks about the translation	Before edit : "sen kusura bakma.neden Ã§ok zor.sen tunustan kisin grub ayarla.ben sana gerÃ§ekten sana sÃ¶ylÃ¼yorum, sen tunustan kesin grub ayarla.canim benim seni yapiyorsun." Edits done thanks to Hazal and Figen's notifications.

Title	Scusa
Translation Italiaans Translated by kiss_anto	Target language: Italiaans Mi dispiace. PerchÃ¨ Ã¨ cosÃ¬ difficile? In inverno, pensaci tu a trovare un gruppo della Tunisia. Sono seria, trova assolutamente un gruppo della Tunisia. Tesoro, che fai?
Remarks about the translation	Ho tenuto in considerazione le note della traduzione francese e ho tradotto al femminile.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Efylove - 24 June 2009 08:02