Translation - Frans-Turks - Je vous embrasse tous Passez une bonne journée...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Free writing | Je vous embrasse tous Passez une bonne journée... | | Source language: Frans
Je vous embrasse tous
Passez une bonne journée et a la prochaine fois |
|
| | | Target language: Turks
Hepinizi öpüyorum
İyi bir gün geçirin ve bir dahaki sefere görüşmek üzere. | Remarks about the translation | 'a la prochaine fois' ifadesinin kelime çevirisi 'bir dahaki sefere' oluyor ama Türkçe'de bu ifade 'bu sefer olmadı, bir dahaki sefere artık..' gibi bir anlama sahip, bu yüzden asıl ifadenin anlamını kaybetmemek için 'görüşmek üzere'yi de kendim ekledim. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur 44hazal44 - 25 September 2009 20:02
| 
Gunsteling vertalings
