Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Spaans - derrumbes submarinos

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Spaans

Spaans

Frans

Title	derrumbes submarinos
Text to be translated Submitted by aanniiaa	Source language: Spaans " TambiÃ©n pueden generarse por erupciones volcÃ¡nicas y derrumbes submarinos"
Remarks about the translation	J'ai traduis cette phrase par "elles peuvent Ã©galement Ãªtre gÃ©nÃ©rÃ©s par des Ã©ruptions volcaniques et des glissements de terrain sous-marin" merci de m'eclairer

7 December 2009 14:51

Last messages

	Author	Message
		8 December 2009 13:53
	Francky5591 Number of messages: 12396	aanniiaa, mon espagnol ne me permet pas d'Ã©valuer la traduction que tu as postÃ©e dans le champ des commentaires, sous le texte, mais je peux nÃ©anmoins t'affirmer que tu as une faute de grammaire (accord du participe passÃ©) : "elles peuvent Ãªtre gÃ©nÃ©rÃ©es...", et non pas "elles peuvent Ãªtre gÃ©nÃ©rÃ©s..."