Translation - Sweeds-Serwies - God morgon min älskling. Hur går det i skolan...Current status Translation
Category Letter / Email | God morgon min älskling. Hur går det i skolan... | | Source language: Sweeds
God morgon min älskling.
Hur går det i skolan idag? Saknar dig väldigt mycket. Puss | Remarks about the translation | Texten är skriven till en man. |
|
| | TranslationSerwies
Translated by  Edyta223 | Target language: Serwies
Dobar dan dragi moj.
Kako je danas u školi? Mnogo mi nedostaješ. Ljubim te | Remarks about the translation | man - dragi moj; kvinna - draga moja |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Roller-Coaster - 5 February 2010 00:28
Last messages | | | | |
14 Januarie 2010 14:57 | | 
StaneNumber of messages: 176 | Pozdrav !
Imam samo par predloga :
1) "Kako je danas u skoli? (ili jos bolje "Kako je bilo danas u skoli?"  .
2) "Nedostajes mi mnogo". Upotreba "jako" i "puno" je jezicki nepravilna, jer ne mozemo reci nedostajes mi slabo ili prazno. Dakle, pravilno je reci : "nedostajes mi mnogo", "vrlo mi nedostajes", i slicno.
Srdacno, Stane | | |
16 Januarie 2010 10:54 | | | dobro jutro, ljubavi.
kako je u školi danas? jako mi nedostaješ. pusa | | |
17 Januarie 2010 22:25 | | | Dobro jutro, ljubavi moja.
Kako je danas u školi? Nedostaješ mi jako puno. Poljubac. | | |
18 Januarie 2010 18:17 | | | trebalo bi da bude: Dobro jutro ljubavi. Kako ti je danas u skoli? Mnogo mi nedostajes. Poljubac | | |
19 Januarie 2010 04:14 | | | Dobro jutro, moja ljubavi.
Kako je u Å¡koli danas?
Puno mi nedostaješ.
Poljubac. | | |
20 Januarie 2010 01:47 | | | Kako je danas u školi? Mnogo mi nedostaješ. Ljubim te. | | |
31 Januarie 2010 15:48 | | | ... "Kako je danas u skoli?".... |
|
| 
Gunsteling vertalings
