Translation - Brasiliaanse Portugees-Latyn - É conversando que a gente se entende. Faça...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Expression - Business / Jobs  This translation request is "Meaning only". | É conversando que a gente se entende. Faça... | | Source language: Brasiliaanse Portugees
É conversando que a gente se entende.
Faça sempre com qualidade. |
|
| Colloquendo homines inter se intellegunt. | | Target language: Latyn
Colloquendo homines inter se intellegunt.
Semper cum virtute age. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Aneta B. - 28 Januarie 2011 19:28
Last messages | | | | |
25 Januarie 2011 00:15 | | | Salve, mi amice!
Colloquendo --> colloquentes
I know, in Italian it would be working just this way, but not in Latin, dear Alex.
"cum virtute fac"?
Did you mean: "cum virtute age"?
  | | |
25 Januarie 2011 00:23 | | | And the word order has to be changed too:
Homines colloquentes...  | | |
25 Januarie 2011 00:54 | | | It can be also expressed in ablativo absoluto: Hominibus colloguentibus... if you want to say: " People while talking(are getting to know each other)".  | | |
25 Januarie 2011 17:43 | | | Cara Aneta!
1) "cum virtute age" 
2) A rough bridge would be "It's by talking (to each other) that people understand each other".
Sincerely, I am not sure that colloquentes is the best translation of "by talking". I think that gerundium modus declined at the ablative case (in which way?/quomodo?) would convey better the source text.
 | | |
25 Januarie 2011 22:16 | | | I see, Alex. I know what you meant now. You are probably right.
Let's see what the bridge will say, ok?
Hi Lilly!
Can I have another bridge, please?
CC: lilian canale | | |
26 Januarie 2011 10:24 | | | Alex's bridge is correct |
|
| 
Gunsteling vertalings
