Translation - Engels-Nederlands - Need two sentences translated for a friend.Current status Translation
Category Web-site / Blog / Forum - Computers / Internet | Need two sentences translated for a friend. | | Source language: Engels
"Here's our way of thanking you."
"Scan the QR code with your cell phone." | Remarks about the translation | These two sentences will be printed on a card. The tone should be clear, but not overly formal. |
|
| | TranslationNederlands
Translated by  Lein | Target language: Nederlands
"Op deze manier willen wij u bedanken."
"Scan de QR-code met uw mobiele telefoon." | Remarks about the translation | This is polite, but not overly formal - the way you would address customers you don't necessarily know, for instance. Informal, for instance for young people or people you know fairly well, this would be:
"Op deze manier willen we je bedanken."
"Scan de QR-code met je mobiele telefoon." |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 19 August 2013 11:20
| 
Gunsteling vertalings
