Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Fins-Engels - Ei urhot kaukaisen pohjolan

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Fins

Frans

Engels

Category Song

Title	Ei urhot kaukaisen pohjolan
Text Submitted by eangelus	Source language: Fins Ei urhot kaukaisen pohjolan Uhan eessÃ¤ taipuneet JÃ¤lleen pauhaa kansi taivahan Veri valuu maahan lumiseen Moni nÃ¤hdÃ¤ ei saa enÃ¤Ã¤ huomista Moni jÃ¤Ã¤ heitÃ¤ kaipaamaan JÃ¤lkipolville jÃ¤Ã¤ maa rauhaisa Voiton laulut soi ainiaan
Remarks about the translation	c'est un texte que l'on ma soumis sur un site de fanclub d'un groupe de metal finlandais qui s appelle Sonata Arctica.merci beaucoup d'avance!:)

Title	The brave fighters of far away north
Translation Engels Translated by Maribel	Target language: Engels The brave fighters of far away north Did not succumb to the threat Once more the vault of the sky is roaring Many of them will never see tomorrow Many of us will be missing them The coming generations will be left with a land in peace The songs of victory will be resounding for ever and ever
Remarks about the translation	This is a poetic text describing the fight for independence. "the brave fighters"=heroes "threat" of the enemy "sky is roaring" from the fight "once more"=again "a land in peace"=a peaceful land (after winning the war)

Laaste geakkrediteerde redigering deur kafetzou - 14 April 2007 19:11