Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Engels - demlemede kireÃ§siz su kullanilarak Ã§aydanlikta...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Frans

Engels

Title	demlemede kireÃ§siz su kullanilarak Ã§aydanlikta...
Text Submitted by Francky5591	Source language: Turks demlemede kireÃ§siz su kullanilarak Ã§aydanlikta iyice kaynatilmali ve dem iÃ§in porselen demlik tercih edilmeli . demlige her bir bardak iÃ§in i Ã§ay kasigi Ã§ayi konularak ilik su ile yikanip suzulmeli. Ã§ayin demleme suresi 10-12 dakika olmali ve yarim saat iÃ§inde tuketilmelidir .

Title	In brewing the water must be
Translation Engels Translated by the_unholy	Target language: Engels In brewing, the water must be boiled thoroughly, using soft water, and a porcelain teapot is preferred for the brew. One spoonful of tea must be put in the teapot for each glass of tea and the tea must be washed in lukewarm water and filtered. The brewing time of the tea must be around 10 - 12 minutes and the tea must be consumed within half an hour.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Chantal - 4 June 2007 10:35

Last messages

	Author	Message
		2 June 2007 00:19
	Francky5591 Number of messages: 12396	Brewing rather applies to beer-making, doesn't it?
		4 June 2007 09:41
	Tantine Number of messages: 2747	Franky, j'ai dit que j'Ã©tais d'acccord avec le texte, mais il sera prÃ©fÃ©rable de remplacer "non lime water" with "soft water". (A ne pas confondre avec le franÃ§ais "eau douce", qui parle d'eau non salÃ©e, d'ailleurs". Aussi, pour facilitler la lecture du texte, il faudrait une virgule aprÃ¨s "In brewing". Je n'avais pas remarquÃ© non plus, qu'il manquait le mot "the" entre "for" and "brew" Sorry about this, can you fix it?
		4 June 2007 10:11
	Francky5591 Number of messages: 12396	Tantine, I didn't notice this "without" before "using non lime water", I've got to erase it, haven't I? I'll do the modifications as you said. Note that in my old dictionary "soft water" is given as "eau douce"...
		4 June 2007 12:15
	Tantine Number of messages: 2747	LÃ , comme Ã§a, il m'a l'air bien maintenant, 'scuse le chipotage, mais le tea c'est le tea n'est-il pas?