Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Brasiliaanse Portugees - mi servirebbe l'indirizzo di quella ragazza...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Brasiliaanse Portugees

Category Web-site / Blog / Forum

Title	mi servirebbe l'indirizzo di quella ragazza...
Text Submitted by laurinhadotte	Source language: Italiaans mi servirebbe l'indirizzo di quella ragazza italiana perchÃ¨ nella mia cittÃ (Jesi) che Ã¨ anche la sua, c'Ã¨ un'associazione che premia gli italiani che hanno successo all'estero e se ne sono andati dalla loro terra. Se riuscissi ad averlo mi faresti un grosso favore perchÃ¨ io non ho altri contatti a TV e non saprei come fare. diversa!

Title	Seria Ãºtil para mim o endereÃ§o daquela moÃ§a italiana
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by goncin	Target language: Brasiliaanse Portugees Seria Ãºtil para mim o endereÃ§o daquela moÃ§a italiana porque em minha cidade (Jesi), que Ã© a mesma onde ela mora, hÃ¡ uma associaÃ§Ã£o que premia os italianos bem-sucedidos no exterior e que deixaram sua terra natal. Se vocÃª conseguisse obtÃª-lo me faria um grande favor pois nÃ£o possuo outros contatos na TV e nÃ£o saberia como proceder. AtÃ© mais!
Remarks about the translation	NÃ£o estou certo da traduÃ§Ã£o da Ãºltima palavra, "diversa!".

Laaste geakkrediteerde redigering deur casper tavernello - 23 October 2007 15:00

Last messages

	Author	Message
		16 October 2007 14:04
	goncin Number of messages: 3706	What could that last word ('diversa!') stand for here? Thanks! CC: Ricciodimare Xini
		16 October 2007 14:31
	Xini Number of messages: 1655	?Â¿? I don't knoW! It's strange, it doesn't make sense to me.
		16 October 2007 14:36
	goncin Number of messages: 3706	Maybe that word belongs to the previous sentence: "...non saprei come fare diversa!" Does this make sense?
		16 October 2007 16:31
	Xini Number of messages: 1655	If it was "...non saprei come fare diversamente" it would have made sense.
		22 October 2007 11:36
	Nadia Number of messages: 49	Eu teria traduzido "Mi servirebbe" como "precisaria" Diversa significa diferente ...mas nao entendi muito bem o significado que tem nessa frase aÃ¬! Tchau