Translation - Brasiliaanse Portugees-Japannees - "amor além da vida"Current status Translation
Category Liefde / Vriendskap | | | Source language: Brasiliaanse Portugees
"amor além da vida" | Remarks about the translation | Gostaria da tradução pois pretendo gravar essa frase em um anel, então se possivel gostaria da ajuda de voçês!
Obrigado |
|
| 命よりも大切ãªæ„›æƒ… | | Target language: Japannees
命よりも大切ãªæ„›æƒ… | Remarks about the translation | Romanized:
Inochi yori mo taisetsu na aijô
Literally:
A love more important than life
If you mean
A love that lasts longer than a lifespan
then the translation would be
一生よりも永ã„愛情
Romanized:
Isshô yori mo nagai aijô |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Polar Bear - 20 October 2007 18:24
| 
Gunsteling vertalings
