ترجمه - عبری-انگلیسی - ×ª×•×“×” ×¢×œ ×¤× ×™×•×ª×™×š ×”×™×¤×•×ª

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه جمله

عنوان

×ª×•×“×” ×¢×œ ×¤× ×™×•×ª×™×š ×”×™×¤×•×ª

متن

bbpaul پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: عبری

×ª×•×“×” ×¢×œ ×¤× ×™×•×ª×™×š ×”×™×¤×•×ª. ×ž×§×•×•×” ×©××ª×” ×ž×‘×™×Ÿ ×¢×‘×¨×™×ª.
×œ×¦×¢×¨×™ ×–×” ×œ× ×ž×ª××™×.
×›×ª×‘×ª ×©××ª×” ×’× ×‘×¦×¨×¤×ª ×•×’× ×¤×”, ×•×œ×™ ×‘×¨×•×¨ ×©×× ×™ ×¦×¨×™×›×” ×–×•×’×™×•×ª ×™×¦×™×‘×” ×•×§×¨×•×‘×”.
×× × ×ª×‘×™×Ÿ.
×‘×”×¦×œ×—×”.

عنوان	Thank you for your nice applications
ترجمه انگلیسی dramati ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Thank you for your nice applications. I hope that you understand Hebrew. To my sorrow it is not suitable. You wrote that you are in France and also here, and it is clear to me that I need a stable close relationship. Please understand. Good luck.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Actually the meaning of this, in English, would be closer to a proposition (which was rejected) rather than application, however the Hebrew for proposition is ×”Ö·×¦Ö¼Ö¸×¢Ö¸×”. It can also mean approach in some cases. ×¤× ×™×ª ××œ×™ (approached me).

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 3 فوریه 2008 22:58