 | |
|
ترجمه - ایتالیایی-سوئدی - e in che peccai,che con la morte ricompensi...موقعیت کنونی ترجمه
طبقه شعر - عشق / دوستی | e in che peccai,che con la morte ricompensi... | | زبان مبداء: ایتالیایی
e in che peccai,che con la morte
ricompensi amore? Questo è l'error.Troppo t'amai.
Neghittosi or voi che fate? fulminate, omai sul capo all'empio!
Fate scempio dell'ingrato. Impunita t'empietà riderà nel veder poi fulminato qual che scoglio o qual che tempio. | | Detta är texten till en aria ur Händels Ariodante. Vissa ord kan vara förkortade... |
|
| Och vilken synd har jag begÃ¥tt? | | زبان مقصد: سوئدی
Och vilken synd har jag begått att med döden du gengäldar kärleken? Detta är felet! Jag älskade dig för mycket!
Ni overksamma, vad gör ni? Slå ner idag på den trolöses huvud!
Gör strimlor av den otacksamme. Den obestraffade trolöse kommer att skratta då tillslut några stenar och tempel blir förstörda.
| | |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pias - 5 آوریل 2008 23:02
آخرین پیامها | | | | |
4 آوریل 2008 09:52 | | 
piasتعداد پیامها: 8113 | Hej Ariadna,
wow ...tung text! Svenskan ser jättebra ut (som vanligt vid dina översättningar) 
Men ...varför översätter du din egen begäran?  | | |
4 آوریل 2008 13:00 | | | Hej Pia!
Jag vet... jag tyckte också att det var konstigt att den dök upp som en text att översätta... men den har varit där ett tag. Jag kan spanska, engelska och katalanska som texten redan har blivit översatt till, och så har jag forskat i just den texten på italienska, då den är inte helt lätt att förstå och jag behöver förstå den då jag arbetar med den på högskolan .
Tycker du att jag borde avstått från att översätta den här? (jag är ganska ny här så jag vet inte helt hur det fungerar...
Tack för det om svenskan förresten! | | |
4 آوریل 2008 15:27 | |
piasتعداد پیامها: 8113 | Ja jag vet ...ibland fÃ¥r man vänta hur länge som helst pÃ¥ att fÃ¥ sin text översatt.  Oj, jag vet inte om du borde avstÃ¥tt .. Har inte varit exp. särskillt länge, sÃ¥ det här är första gÃ¥ngen jag ställs inför denna situation. Men det är ju jättebra om du själv kunnat ta reda pÃ¥ översättningen! Jag antar att det är ok. att du översätter själv...Jag blev nog bara förvÃ¥nad.
Vi lägger ut den för omröstning nu.  | | |
5 آوریل 2008 22:05 | |
piasتعداد پیامها: 8113 | Bara en frÃ¥ga Ariadna ...
ser att den engelska versionen är godkänd nu och borde inte den allra sista biten
"...stenar och tempel blir träffade."
bli
"...stenar och tempel blir förstörda"
?
| | |
5 آوریل 2008 22:58 | | | Jo, jag inser nu att du har nog rätt! Jag tänkte pÃ¥ aktionen att träffa men sÃ¥ klart de blir förstörda pÃ¥ grund av att det är just de som blir träffade. Fastnade pÃ¥ vägen och i bilden jag har gjort framför mig. Tack | | |
5 آوریل 2008 23:00 | |
piasتعداد پیامها: 8113 | Ok, dÃ¥ ändrar jag det och godkänner den sedan!
Ha en bra kväll! | | |
5 آوریل 2008 23:24 | | | Tack, detsamma |
|
| |
|
ترجمه های مطلوب
