Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-دانمارکی - je ne veux pas te perdre!

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

صربی

انگلیسی

دانمارکی

بوسنیایی

بلغاری

مقدونی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	je ne veux pas te perdre!
متن gamine پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
ملاحظاتی درباره ترجمه	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

عنوان	Jeg vil ikke miste dig!
ترجمه دانمارکی gamine ترجمه شده توسط	زبان مقصد: دانمارکی Jeg vil ikke miste dig! Jeg elsker dig, jeg vil beholde dig ved min side! selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt skal jeg bevise dig det modsatte!
ملاحظاتی درباره ترجمه	eller : jeg vil have at du dkal blive sammen med mig"! Men jeg finder det lidt tungt.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Anita_Luciano - 12 می 2008 16:05

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		12 می 2008 13:38
	Anita_Luciano تعداد پیامها: 1670	"miste" i stedet for "tabe" og "selvom du tror at dig og mig ikke er muligt" lyder ikke godt, det ville vÃ¦re mere korrekt at skrive "selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt"
		12 می 2008 15:54
	gamine تعداد پیامها: 4611	Tak for din hjÃ¦lp Anita. Har rettet det. SMIL