Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

متن اصلی - فرانسوی - Je t'aimais, toujours je t'aimeTu ...

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فرانسوی

فرانسوی

دانمارکی

ترکی

فنلاندی

طبقه جمله

عنوان	Je t'aimais, toujours je t'aimeTu ...
متن قابل ترجمه crazyboy پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Je t'aimais, toujours je t'aime Tu es, ma joie... mon poÃ¨me Mon illusion... mon bourreau Ma destinÃ©e, mon rÃªve le plus beau.
ملاحظاتی درباره ترجمه	<edit> "je t'aimÃ©"...with "je t'aimais" could be "je t'ai aimÃ©" as well...</edit>

آخرین ویرایش توسط Francky5591

- 22 آگوست 2009 18:24

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 جولای 2008 02:21
	gamine تعداد پیامها: 4611	Og har checket. Tilmelderen taler eller lÃ¦ser ikke fransk ; SÃ¥ hvad siger du nu ( lille du); Kunne ikke lade vÃ¦re.
		22 آگوست 2009 18:23
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Wow! This French text spent more than a year with a mistake as visible as a nose in a face, and I didn't notice it yet! "je t'aimÃ©"! Tense is "imparfait", so it reads "je t'aimais". I'll edit it!