ترجمه - ترکی-انگلیسی - SENÄ° SEVÄ°YORUM KOCACIM.SENÄ°NLE BÄ°R Ã–MÃœR AYNI...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه افکار - عشق / دوستی

عنوان

SENÄ° SEVÄ°YORUM KOCACIM.SENÄ°NLE BÄ°R Ã–MÃœR AYNI...

متن

sun_34 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: ترکی

SENÄ° SEVÄ°YORUM KOCACIM.SENÄ°NLE BÄ°R Ã–MÃœR AYNI HAYATI PAYLAÅžMAK Ä°STÄ°YORUM.SENÄ° BULDUM, SENSÄ°Z YAPAMAM ARTIK.SENÄ° Ã‡OK Ã–ZLEDÄ°M.SEN NEREDE OLURSAN OL BEN ORDA OLUCAM VE TÃœM GÃœZEL YA DA KÃ–TÃœ ANLARI BÄ°RLÄ°KTE YAÅžICAZ.ASLA AYRILMAYALIM VE BÄ°RBÄ°RÄ°MÄ°ZÄ° KIRACAK, Ä°NCÄ°TECEK ÅžEYLER YAPMAYALIM.AMA ARTIK SEN DE SEVGÄ°NÄ° DAHA FAZLA GÃ–STER BANA, BUNA Ä°HTÄ°YACIM VAR.Ä°LKÄ°MSÄ°N VE Ä°NÅžALLAH SONUM SENSÄ°N HAYATIM...

عنوان	I love you, man
ترجمه انگلیسی Grimoire ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I love you, my husband. I want to share my whole life with you. I've found you, now I cannot be without you. I miss you. Wherever you are, I'll be there and we will share all our good and bad times. May we never sever or do each other harm. But you should show your love more too, I need that. You are my first and, God willing, you will be my last, my life.
ملاحظاتی درباره ترجمه	All is in big caps "I love you, husband" could also be "my man". do each other harm/ hurt each other :from Bulgarian literally: "do things that will hurt us both (mutually)" the last sentence is written in poetical word order, so it could be like this: My first you are and my last you will be, my life (you)...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 8 ژانویه 2009 19:52

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 ژانویه 2009 21:06
	merdogan تعداد پیامها: 3769	man...> my husband I cherish you....> I miss you inÅŸallah..> hopefully
		7 ژانویه 2009 22:11
	Grimoire تعداد پیامها: 42	thanks, merdogan. i translated it from Bulgarian and inshallah is not mentioned in that version, although there is an analogical expression.
		8 ژانویه 2009 09:45
	mollyto تعداد پیامها: 3	poslednoto izrechenie e izcqlo greshno, sushto taka ima i nqkoi drugi netochnosti
		8 ژانویه 2009 19:29
	Grimoire تعداد پیامها: 42	Ð‘ÑŠÐ´Ð¸ Ð¿Ð¾-ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚ÐµÐ½, mollyto.
		8 ژانویه 2009 19:24
	cheesecake تعداد پیامها: 980	At the first sentence; "..share the same life with you" is better and I think there is a spelling problem with "never sever"
		8 ژانویه 2009 19:51
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	There isn't any misspelling in "never sever". "sever" means: split up
		8 ژانویه 2009 19:52
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Oops! CC: cheesecake
		8 ژانویه 2009 21:52
	cheesecake تعداد پیامها: 980	Ok, I thought in different way I misunderstood.