ترجمه - انگلیسی-عبری - you are a fighter

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه جمله

عنوان	you are a fighter
متن jilla پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی you are a fighter
ملاحظاتی درباره ترجمه	hoi ik wil eigenlijk alleen het woord fighter vertaald hebben, maar om de een of andere manier kan ik dat niet posten... Ik wil graag de vrouwelijke versie van de vertaling en ik ben echt op zoek naar een GOEDE vertaling, want ik wil dit misschien laten tattoeÃ«ren dus daar moet ik wel een goede vertaling voor hebben! Alvast heel erg bedankt voor degene die mij wil helpen hiermee!:)

عنوان	××ª ×œ×•×—×ž×ª
ترجمه عبری milkman ترجمه شده توسط	زبان مقصد: عبری ××ª ×œ×•×—×ž×ª

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط libera - 24 ژانویه 2009 08:51

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		18 ژانویه 2009 11:15
	fatsrir تعداد پیامها: 38	why an expert? and what does it say on the remarks section?
		18 ژانویه 2009 16:14
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	That's an option the user has; requesting his/her text translated by an expert for the target language. It has nothing to do with the difficulty or simplicity of the text. CC: fatsrir
		19 ژانویه 2009 00:46
	milkman تعداد پیامها: 773	jilla, if I understand correctly, you seek a good translation for the word fighter, and I'm afraid there is not. We just say "warrior" or use the English word instead .
		19 ژانویه 2009 09:40
	jilla تعداد پیامها: 5	Hi, I'm sorry I think I did something wrong, because I am looking for the Hebrew translation of the English word 'fighter', the female version, so I think I did something wrong!
		20 ژانویه 2009 03:03
	milkman تعداد پیامها: 773	You did nothing wrong. I was trying to tell you that there is not a good translation for this word in Hebrew. We only have a good translation for the word "warrior". We just say "fighter" in English when we want to use that word.
		20 ژانویه 2009 11:31
	jilla تعداد پیامها: 5	oh ok, I understand. Can you or someone else maybe give me the female translation for the word 'warrior' then?
		20 ژانویه 2009 22:43
	milkman تعداد پیامها: 773	×œ×•×—×ž×ª
		21 ژانویه 2009 11:38
	jilla تعداد پیامها: 5	Thank you very much! Is this the female version? and are you an expert in this language or should I have an expert look at it?
		21 ژانویه 2009 18:48
	milkman تعداد پیامها: 773	Yes and Yes
		22 ژانویه 2009 10:14
	jilla تعداد پیامها: 5	In that case, thank you very much!