ترجمه - فرانسوی-اسپانیولی - Salut! Attend.. Je vais essayer de ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه آزاد نویسی - عشق / دوستی

عنوان

Salut! Attend.. Je vais essayer de ...

متن

L4N4 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: فرانسوی

Salut! Attends.. Je vais essayer de parler en espagnol.. Je voudrais juste te remercier d'Ãªtre venu Ã notre fÃªte, Laurens parle toujours de toi et Ã§a lui a fait un grand plaisir de te revoir. On a dÃ©jÃ essayÃ© ton cadeau et c'Ã©tait trÃ¨Ã¨Ã¨Ã¨Ã¨s bien, hihi.. Un grand merci et peut-Ãªtre Ã bientÃ´t car nous avons l'intention de venir Ã Barcelone dans quelques mois. Bisous

عنوان

Â¡Hola! Espera... Voy a intentar hablar en espaÃ±ol..

ترجمه

اسپانیولی

goncin ترجمه شده توسط

زبان مقصد: اسپانیولی

Â¡Hola! Espera... Voy a intentar hablar en espaÃ±ol.. A propÃ³sito, me gustarÃa agradecerte por haber venido a nuestra fiesta, Laurens siempre habla de ti y asÃ tuvo gran placer en verte. Ya probamos tu regalo y es muuuuuuuy bueno, jeje.. MuchÃsimas gracias y tal vez hasta pronto, ya que tenemos la intenciÃ³n de ir a Barcelona de aquÃ a algunos meses. Besos

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 15 ژانویه 2009 15:15

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 ژانویه 2009 16:58
	gamine تعداد پیامها: 4611	see above.
		15 ژانویه 2009 02:09
	Isildur__ تعداد پیامها: 276	On peut comprendre la traduction mais franchement il y a des tournures qui ne sont pas espagnoles (tener gran placer en) et aussi une mauvaise traduction de la nuance aportÃ© par "je voudrais JUSTE".
		15 ژانویه 2009 14:05
	L4N4 تعداد پیامها: 4	Le copain m'a dit que c'est pas vraiment l'espagnol, mais el castellano. Mais merci quand mÃªme.
		15 ژانویه 2009 14:13
	goncin تعداد پیامها: 3706	L4N4, Voyez ici, s'il vous plaÃ®t: http://fr.wikipedia.org/wiki/Castellano. C'est la mÃªme chose.