 | |
|
ترجمه - انگلیسی-صربی - Shall worms, inheritors of this ...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه ادبيات - اختراعات / اکتشافات | Shall worms, inheritors of this ... | | زبان مبداء: انگلیسی
Shall worms, inheritors of this excess,
Eat up thy charge? is this thy body's end?
Then soul live thou upon thy servant's loss,
SHAKESPEARE 2006: Sonnet 146 | | Text corrected. Before edits:
"Shall wormes inheritors of this exceffe, Eate vp thy charge? is this thy bodies end? Then foule liue thou vpon thy feruant's loffe
SHAKSPER 2006: Sonnet 146" |
|
| Shall worms, inheritors of this ... SER | ترجمهصربی
 Comv ترجمه شده توسط | زبان مقصد: صربی
Hoće li crvi, naslednici ovog obilja,
Pojesti teret tvoj? Da li je ovo kraj tvog tela?
Onda, duÅ¡o, živi na raÄun sluge tvog.
Å EKSPIR 2006: Sonet 146 |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط maki_sindja - 18 مارس 2013 17:06
آخرین پیامها | | | | |
7 جولای 2009 15:36 | | | Mislim da je u poslednjem stihu promaÅ¡en smisao.
Predlažem:
Hoće li crvi, kad omot taj kićeni naslede, pojesti teret tvoj?je´l to kraj tela tvog? hrani se, onda, dušo, propašću sluge svog | | |
11 جولای 2009 18:28 | | | | | |
22 جولای 2009 07:06 | | | | | |
30 جولای 2009 07:25 | | | Slovne greske.Bukvalan prevod. | | |
5 آگوست 2009 22:44 | | | hoće li crvi, naslednici ovog ekcesa,
pojesti tvoju krivicu? da li je ovo kraj tvog tela? onda duše žive uprkos njihovom životu posluge | | |
12 اکتبر 2009 12:16 | | | excess nije preveden dobro,
ne kraj ovog tele nego tvog tela itd.
ne duÅ¡e nogo duÅ¡o živi na raÄun... | | |
12 اکتبر 2009 19:57 | | | nasledioci - naslednoci,
ovok - ovog | | |
26 نوامبر 2009 23:40 | | | Prvo, reÄ thy je stari oblik liÄne prisvojne zamenice i znaÄi tvoj; drugo-excess ynaÄi viÅ¡ak, preterivanje, neumerenost, pogotovo u to vreme a ne ekces, a Äak i tad bi trebalo prevesti sa ispad jer je to naÅ¡a reÄ. | | |
4 فوریه 2010 11:20 | | | "then soul live thou upon", I believe the soul is considered one not multiple souls, so the translation would be "onda duÅ¡o živi na raÄun...." | | |
10 فوریه 2010 13:36 | | | има какво още да Ñе желае | | |
22 جولای 2010 20:31 | | | Da li ce crvi, naslednici tog obilja,
pojesti ga svog? Zar je to kraj tvog tela?
Onda, duso, ti zivi na racun svog sluge. | | |
25 ژانویه 2012 00:57 | | | Prvi stih bi trebalo bolje prevesti |
|
| |
|
ترجمه های مطلوب
