ترجمه - بوسنیایی-ترکی - Ljubav jesamo rijecinista vise, obicna slova...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر - عشق / دوستی

عنوان	Ljubav jesamo rijecinista vise, obicna slova...
متن RIGOLETO پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: بوسنیایی Ljubav jesamo rijecinista vise, obicna slova svakog lista papira, tajnaistrepnje su vec nesto drugo, tojeiprvo pismo storijeci bira, ljubavje samo rijec inista vise... Ponekadje samopogled uzrok bezbroj budnih noci, uzaludse nekad moli, to je ljubav, tosvoli, ikad ocisuze vlaze inevjesto kadse laze ilikada tijelo boli, toje ljubav, tosevoli

عنوان

AÅŸk sadece kelimedir

ترجمه

ترکی

fikomix ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ترکی

AÅŸk sadece kelimedir, fazla bir ÅŸey deÄŸildir,
Her kaÄŸÄ±da yazÄ±labilinen basit harfler,
Oysa gizem ve endiÅŸe,
SeÃ§ilmiÅŸ kelimelerle yazÄ±lan ilk mektup,
baÅŸka bir ÅŸey
AÅŸk sadece kelimedir, fazla bir ÅŸey deÄŸildir â€¦

Bazen sadece bir bakÄ±ÅŸ,
SayÄ±sÄ±z uykusuz gecelerin sebebidir,
Bazen boÅŸuna yalvarÄ±lÄ±yor,
O aÅŸktÄ±r, sevilir,
Ve gÃ¶zler yaÅŸlanÄ±nca,
Ve beceriksiz yalan sÃ¶yleyince ,
Veya beden acÄ±yÄ±nca,
O aÅŸktÄ±r, sevilir

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط handyy - 30 اکتبر 2009 12:54

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		23 ژوئن 2010 12:37
	dada1111 تعداد پیامها: 3	nije kuci radi!!!