Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏ ترجمه های مطلوب
•‏
•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو


▪مراوده زبانی مجانی

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
▪▪‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - روسی-آلمانی - После отказа врача проводить второй цикл...

موقعیت کنونی ‏ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: روسیآلمانی

طبقه سلامتی / پزشگی

عنوان
После отказа врача проводить второй цикл...
متن
mourio1 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: روسی

После отказа врача проводить второй цикл химиотерапии, мы решили перейти к другому врачу. Новый врач решил что можно делать химиотерапию и назначил на 11 ноября. Состав лекарств химиотерапии был изменён по сравнению с первой химиотерапией. Побочных эффектов практический не было, поэтому лечение продолжается и следующий курс химии будет 30 ноября.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Пожалуйста помогите как можно быстрее перевести этот текст.

عنوان
Chemotherapie
ترجمه
آلمانی

Anechka ترجمه شده توسط
زبان مقصد: آلمانی

Nachdem der Arzt die zweite Chemotherapieprozedur abgesagt hatte, entschieden wir uns, zu einem anderen Arzt zu wechseln. Der neue Arzt sagte der Chemotherapie zu und machte den Termin am 11. November aus. Im Vergleich zur ersten Chemotherapie wurden die Medikamente geändert. Es gab fast keine Nebenwirkungen, deswegen dauert die Behandlung noch an und die nächste Chemo wird am 30. November stattfinden.
ملاحظاتی درباره ترجمه
edited
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Rodrigues - 22 ژانویه 2010 22:03





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

18 ژانویه 2010 10:16

nevena-77
تعداد پیامها: 121
Nachdem der Arzt die zweite Chemotherapieprozedure abgesagt hatte, entschiedeten wir uns zu einem anderen Arzt zu wechseln. Der neue Arzt sagte die Chemotherapie zu und machte den Termin am 11. November aus. Im Vergleich zu DER ersten Chemotherapie wurden die Medikamente geändert. Es gab fast keine Nebenwirkungen, deswegen dauert die Behandlung noch und die nächste Chemo wird am 30. November stattfinden.

22 ژانویه 2010 21:20

Rodrigues
تعداد پیامها: 1621
habe noch ein paar Feinheiten korrigiert. Bitte lies nochmal darüber und geb mir Bescheid. Danke!

CC: nevena-77

22 ژانویه 2010 21:44

nevena-77
تعداد پیامها: 121
Ja, ich glaube jetzt ist es ok