Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

متن اصلی - انگلیسی - The sunâ€™s graze on the skin is heartbreak....

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسی

انگلیسی

صربی

کرواتی

بوسنیایی

مقدونی

طبقه ادبيات - فرهنگ

عنوان	The sunâ€™s graze on the skin is heartbreak....
متن قابل ترجمه piapoe پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی The sunâ€™s graze on the skin is heartbreak.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Complete paragraph for more context: "Light creaks, whispers, sings. Voices reach, stretch on tiptoe, touch. A tangle with an unexpected memory makes hairs on forearms stand on end. Desire blows the mind. The sunâ€™s graze on the skin is heartbreak. Joy is brushed in a green shadow. The naked eye sees momentarily into and through the stuff of things."

آخرین ویرایش توسط lilian canale

- 29 دسامبر 2009 13:43

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		28 دسامبر 2009 15:44
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Hi Lilian! Does that make sense in English? Thanks a lot! CC: lilian canale
		28 دسامبر 2009 16:17
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Not much
		29 دسامبر 2009 13:03
	piapoe تعداد پیامها: 28	Hi guys! That`s a sentence from the original text, written by a poet, comenting another poet`s work. It doesn`t make sence, I know, it`s just that I should translate it. It`s going to be a hard work
		29 دسامبر 2009 13:06
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Could you please give us a bit more context? Perhaps the previous or following line?
		29 دسامبر 2009 13:13
	piapoe تعداد پیامها: 28	Shure. Light creaks, whispers, sings. Voices reach, stretch on tiptoe, touch. A tangle with an unexpected memory makes hairs on forearms stand on end. Desire blows the mind. The sunâ€™s graze on the skin is heartbreak. Joy is brushed in a green shadow. The naked eye sees momentarily into and through the stuff of things. Thanks so much