Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

متن اصلی - ایتالیایی - Quando C. Ã¨ andato in agosto a ...

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیایی

ایتالیایی

طبقه محاوره ای

عنوان	Quando C. Ã¨ andato in agosto a ...
متن قابل ترجمه lorenz76 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Quando carlo Ã¨ andato in agosto a prenderti la busta paga in pizzeria fuori l'aspettava una ragazza.lei ti prendeva in giro e lui rideva. Questa ragazza poi si Ã¨ fermata 3 giorni a casa.i ricchi sono senza cuore
ملاحظاتی درباره ترجمه	<male name abbrev.>

آخرین ویرایش توسط lorenz76 - 24 فوریه 2010 12:41

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		23 فوریه 2010 20:43
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	First letter of any sentence has to be upper-case: => Quando....
		24 فوریه 2010 09:21
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	It seems that Francky hasn't seen my message above...
		24 فوریه 2010 09:45
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	No, I didn't see it, what's curious is that this notification did not appear as redflagged, I could only see it when checking the last messages. Anyway, now the text is edited, thanks Franz!
		24 فوریه 2010 17:36
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	no problem, you're always welcome, Francky !! CC: Francky5591