ترجمه - پرتغالی برزیل-فرانسوی - NÃ£o concordo com a nomenclatura homo sapiens para...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه جمله - جامعه / مردم / سیاست

عنوان

NÃ£o concordo com a nomenclatura homo sapiens para...

متن

Francky5591

پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: پرتغالی برزیل

NÃ£o concordo com a nomenclatura homo sapiens para o homem, pois ele nÃ£o sabe usar a inteligÃªncia e o raciocÃnio para o bem. Apesar de ser racional Ã© o Ãºnico animal que faz a guerra, destrÃ³i o ambiente, mata por prazer, engana por querer, estupra, escraviza e trai a confianÃ§a dos que com ele convive. O homem deveria ser chamado de homem demente ou homem agressivo ou, simplesmente, destruidor.

عنوان

Je ne suis pas d'accord avec la ...

ترجمه

فرانسوی

alexfatt ترجمه شده توسط

زبان مقصد: فرانسوی

Je ne suis pas d'accord avec la nomenclature "Homo Sapiens" pour l'homme, parce qu'il ne sait pas utiliser son intelligence et son raisonnement pour le bien. MalgrÃ© sa rationalitÃ©, il est le seul animal qui fait la guerre, dÃ©truit l'environnement, tue par plaisir, trompe sciemment, viole, asservit et trahit la confiance de ceux qui vivent avec lui. Il faudrait l'appeler "homme dÃ©ment" ou "homme agressif" ou, simplement, "destructeur".

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 11 نوامبر 2011 20:45

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 نوامبر 2011 18:07
	alexfatt تعداد پیامها: 1538	Maintenant je me suis rendu compte que j'avais Ã©crit "falloirat" au lieu de "faudrait"... Quelle honte!
		11 نوامبر 2011 20:47
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Tu veux dire "falloirait"? en fait, Ã§a n'est pas si bÃªte, puisqu'en franÃ§ais, pour certains groupes de verbes, notamment le premier groupe, on prend l'indicatif et on termine par "ais", "ait", "ions", "iez" ou "iont" (selon la personne) , par exemple "Ã©couter" => "il Ã©couterait". Tu as dÃ» utiliser ta logique Ã partir de l'indicatif, le seul hic dans tout Ã§a, c'est que le verbe "falloir" est du troisiÃ¨me groupe de verbes, pas du premier! Je n'aurais pas honte si j'Ã©tais toi, qui peux lire dans autant de langues Ã 18 ans!
		11 نوامبر 2011 22:39
	alexfatt تعداد پیامها: 1538