متن اصلی - اسپانیولی - Nunca subestiméis el poder del destino, porque...

@Cratesipida

Hola. Me pregunto si no querrías haber escrito "subestimes" en lugar de "subestiméis"... La alusión a "vosotros" en la primera frase y, luego, a "tú" en la segunda me parece un poco rara (aunque, desde luego, no es incorrecta).

Ah no, disculpa la confusión pero no tiene nada que ver el título con lo que viene después.

¡Hola Lev!

¿Podrías explicarme qué quiere decir "esencia" en español?
¿Tiene el mismo significado que "essenza" en italiano?

Gracias

Siento el retraso en mi respuesta, Alex.

Sí, las palabras son equivalentes en castellano y en italiano; en este contexto y esta acepción y en cualesquiera otros que se me ocurren.
De todos modos, los revisores --también del texto inglés y del alemán-- debéis tener en cuenta lo que me comentó cratesipida en respuesta a una duda mía formulada hace días (su mensaje está en esta misma página; justo encima del tuyo )
Se lo hice notar entonces a VesnaJ, pero parece que no me entendió; o al menos, no me ha hecho caso. Ni ella ni nadie.
(En fin: hay que separar las dos frases, puesto que no tienen relación una con la otra.)

¡Un saludo cordial!