ترجمه - هلندی-انگلیسی - praten

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل

عنوان	praten
متن Aty پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: هلندی Omdat ik zo goed met je kan praten, en jij mij accepteert zoals ik ben. Jammer dat het maar voor 15 min per 2 weken is.

عنوان	talk
ترجمه انگلیسی CocoT ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Because I can talk so freely with you, and you accept me for who I am. But unfortunately, that is only for 15 minutes once every 2 weeks.
ملاحظاتی درباره ترجمه	- I translated "goed" ("well") by "freely", as I thought that's what was meant. "I have such good conversations with you" would be another option.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 2 فوریه 2007 14:50