Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Ruski-Turski - Извините, пожалуйста. Приятного аретита

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RuskiTurski

Title
Извините, пожалуйста. Приятного аретита
Source language: Ruski

Извините, пожалуйста. Приятного аретита

Title
Afedersiniz. Afiyet olsun!
Translation
Turski

Translated by FIGEN KIRCI
Target language: Turski

Afedersiniz. Afiyet olsun!
Remarks about the translation
'аретита' den 'аппетита' kastedildiğini varsayıyorum!
Validated by FIGEN KIRCI - 22 April 2008 21:22





Last messages

Author
Message

5 March 2008 18:02

Your_Life
Number of messages: 2
Affedersiniz. Afiyet olsun!

19 March 2008 16:18
Ти зробив мені дуже боляче і я не можу бути щасливою зараз

19 March 2008 17:12

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
üzgünüm, ne yazdığınızı anlamadım, turkçe veya rusça yazarmısınız lütfen!

6 April 2008 11:31

anatik
Number of messages: 1
Извините, пожалуйста. Приятного аппетита

6 April 2008 14:01

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
privet anatik,
sadece tercümesi yapılacak olan metni yazmışsınız, oysa türkçe çeviri üzerine yorum yapmanız gerekir. neyi yanlış bulduğunuzu merakla bekliyorum