Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Ruski-Engleski - Ð¿Ñ€Ð¸Ð² ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð½Ð°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑˆÐ°Ð»Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Ruski

Engleski

Italijanski

Category Letter / Email - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title

Ð¿Ñ€Ð¸Ð² ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð½Ð°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑˆÐ°Ð»Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼...

Text
Submitted by

Source language: Ruski

sahan
ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð½Ð°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑˆÐ°Ð»Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾Ð¼. Ð¯ Ð²Ð¸Ð¶Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¼ÑƒÐ¶Ñ‡Ð¸Ð½Ð°, Ð¼Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹. Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑÑ, Ð¼Ð½Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ. Ð”ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ Ñ‚Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑˆÑŒ Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²? ÐœÐµÐ½Ñ Ð·Ð¾Ð²ÑƒÑ‚ Ð¡Ð°ÑˆÐ°, Ñ Ð¸Ð· Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸. ÐÐ°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚.

Title	Hello, I hope I didn't bother you with my...
Translation Engleski Translated by slimshardy	Target language: Engleski Hello, I hope I didn't bother you with my letter. I see that you are a handsome man, and I would like to meet you. I liked you and I feel like talking to you. I don't think you'll be against that, will you? My name is Sasha, I'm from Russia. I hope you'll answer.

Validated by lilian canale

- 16 April 2008 17:15

Last messages

	Author	Message
		15 April 2008 19:35
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi slimshardy The text looks fine, just the last sentence can be improved. Instead of "Hoping you will answer." we can say something like: "I hope you will answer" or "I'll keep waiting for your/an answer" What do you think?
		16 April 2008 08:03
	slimshardy Number of messages: 2	Yeah, I hope you'll answer is more natural sounding and less literal.
		16 April 2008 16:19
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	There is a letter omitted - the second "e" in "meet". Suggestion: why not "I hope you don't/won't mind" instead of "I don't think you'll be against that, will you?" and "I'd like to speak with you" instead of "I liked you and I feel like talking to you"?