Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Italijanski - Hello, I hope I didn't bother you with my...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Ruski

Engleski

Italijanski

Category Letter / Email - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Hello, I hope I didn't bother you with my...
Text Submitted by bond	Source language: Engleski Translated by slimshardy Hello, I hope I didn't bother you with my letter. I see that you are a handsome man, and I would like to meet you. I liked you and I feel like talking to you. I don't think you'll be against that, will you? My name is Sasha, I'm from Russia. I hope you'll answer.

Title	Ciao, spero di..
Translation Italijanski Translated by Shamy4106	Target language: Italijanski Ciao, spero di non averti infastidito con la mia lettera. Ho visto che sei un bell'uomo, e vorrei conoscerti. Mi sei piaciuto e mi piacerebbe parlarti. Non penso che avrai qualcosa in contrario, no? Mi chiamo Sasha, vengo dalla Russia. Spero mi risponderai.

Validated by zizza - 17 April 2008 13:53

Last messages

	Author	Message
		16 April 2008 22:37
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Non Ã¨ giusto scrivere il passato prossimo nella seconda frase.
		16 April 2008 22:51
	Shamy4106 Number of messages: 152	Secondo me Ã¨ adattabile, pensando al contesto e a come si dice di solito in italiano.. un "vedo" secondo me sta male..
		16 April 2008 22:56
	ali84 Number of messages: 427	In effetti sarebbe stato giusto scrivere "Mi sei piaciuto..", ma a parte questo il resto Ã¨ perfetto.
		16 April 2008 23:00
	Shamy4106 Number of messages: 152	effettivamente hai ragione, sempre seguendo il filo del discorso che facevo io ^_^ ups