Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Spanski - Elementary School Middle School High School

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Francuski

Portugalski brazilski

Spanski

Title	Elementary School Middle School High School
Text Submitted by ellasevia	Source language: Engleski Elementary School Middle School High School
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Title	Niveles escolares
Translation Spanski Translated by lilian canale	Target language: Spanski Escuela Primaria Escuela Secundaria Bachillerato
Remarks about the translation	Colombia: primaria/media/secundaria MÃ©xico: primaria/secundaria/preparatoria En EspaÃ±a la secundaria puede tambiÃ©n ser llamada de "instituto" y en otros paÃses Sudamericanos, "liceo".

Validated by lilian canale

- 30 April 2008 23:55

Last messages

	Author	Message
		30 April 2008 19:46
	Deyita Number of messages: 1	Escuela primaria y secundaria estan bien, pero "high school" es "Preparatoria"
		30 April 2008 19:59
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Deyita, Si te fijas en las notas sobre la traducciÃ³n, podrÃ¡s ver que es una de las posibilidades mostradas y que es usada en MÃ©xico.
		30 April 2008 22:23
	kattthy Number of messages: 1	la traduccion es incorrecta porque no dice realemte lo que dice el idioma de origen
		1 May 2008 00:09
	ellasevia Number of messages: 145	Lilian, Â¿dÃ³nde dicen 'bachillerato' para 'high school'?
		1 May 2008 00:18
	lilian canale Number of messages: 14972	En EspaÃ±a, ellasevia. y tambiÃ©n en algunos paÃses sudamericanos.
		1 May 2008 01:18
	ellasevia Number of messages: 145	Muchas gracias.